Guia do PDFT: a tradução ficou na página original, mas a nota aponta para a linha certa?
Um painel fictício de cerâmica ajuda a separar reconhecimento de texto e diagramação e a decidir quando usar a tradução ou refazer a página.
O PDFT (pdft.ai) lista na apresentação do produto o reconhecimento de texto digitalizado e a preservação da diagramação dos blocos de texto. A explicação sobre tradução de documentos aborda também a posição de títulos, listas e imagens. A validação de um documento digitalizado e traduzido não se limita à contagem de páginas ou à moldura. Mesmo que o layout pareça igual, o leitor pode associar a explicação ao item errado.
Duas linhas, mas só uma deve ter asterisco
Imagine um painel fictício de cerâmica. Na tabela, a amostra esmaltada K-02 e a amostra de biscoito cerâmico K-03 têm nomes curtos. Só K-02 tem asterisco, com a nota «Amostra de referência de cor, não exposta ao público». A tradução A mantém o asterisco na célula de K-02; a relação continua clara mesmo que o nome ocupe duas linhas. B mantém a moldura e a nota, mas a quebra de linha põe o asterisco ao lado de K-03. Texto fluente e layout parecido não justificam aprovar B. Se o símbolo já estiver ilegível no arquivo digitalizado, deixe-o pendente em vez de escolher uma linha. A tabela é fictícia; não houve envio de arquivos nem tradução de documentos de terceiros.
Use uma página de teste própria e faça duas verificações. Primeiro confira o símbolo e a linha no original. Depois olhe apenas a tradução para ver se o leitor encontra a explicação correspondente. Uma frase natural não prova que o símbolo está no lugar certo. Se predominam painéis e folhetos com diagramação semelhante, um rascunho de tradução seguido de revisão página a página pode compensar. Se o original for editável e a entrega exigir relações de layout precisas, traduzi-lo no arquivo de diagramação e ajustar manualmente as páginas principais facilita a validação. Não avalie esse serviço online com material sem autorização de compartilhamento externo.
Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.
Fonte original:pdft.ai