DeepL API 與 Google Cloud Translation:批次翻譯手冊,先算檔案交接和最低用量

逐份上傳並取回可編輯手冊,可優先評估 DeepL API;已有 Cloud Storage,且需要多檔案、多語言批次處理,則可優先評估 Google Advanced。術語方向、PDF 類型和逐檔最低計費會改變選擇。

來源: docs.cloud.google.com
November 9, 2026
1 min

批次翻譯產品手冊時,DeepL API 適合從既有檔案系統逐份送譯、取回可編輯檔案的團隊;已使用 Google Cloud 管理檔案、需要一次處理多個檔案和多種目標語言的團隊,可以優先評估 Cloud Translation Advanced。真正影響選擇的是檔案如何交接、術語是否套用在正確的語言方向,以及短檔案如何計費,不能僅憑幾段譯文判斷整個流程。

先選對文件介面

這裡比較的是開發介面,不是 DeepL 網頁翻譯方案與 Google Translate 網站。Google 的格式支援表將同步和批次文件翻譯列在 Advanced(v3)下,使用 NMT 或 AutoML Translation;Basic(v2)不能取代這個流程。不要因為 Advanced 也提供 Translation LLM,就將其文字模型能力或報價直接套用到文件介面。

DeepL 的文件介面支援 DOCX、PDF,也支援 PPTX、XLSX、HTML、TXT 等格式。目前的用量限制對付費 API 的 Word/PDF 設定每個檔案 100 MB、500 萬字元的上限;免費 API 則為 10 MB、50 萬字元。這些是檔案限制,不是可以直接挪用的網頁方案額度。

檔案交接決定誰維護工作佇列

DeepL 的官方範例採用上傳、輪詢、下載三個步驟:上傳後儲存 document_id 和 document_key,完成後下載結果。批次處理手冊表示團隊要管理每份檔案、每種目標語言的工作和寫入儲存裝置的狀態。首次成功下載後,伺服器端檔案會刪除,因此應先確實儲存結果,再分送給審校人員。

Google 的批次介面從 Cloud Storage 讀取檔案並寫回輸出位置,傳回長時間執行的工作供查詢;請求可以指定最多 10 種目標語言。它要求提供來源語言,術語表與呼叫必須位於同一區域。輸出的 index.csv 分別記錄一般譯文、套用術語表的譯文及錯誤。審校系統應接收術語版結果,不能只抓到第一個輸出檔案就宣布完成。已有雲端儲存與權限管理的團隊較容易銜接這套流程,否則這些基礎設施就是額外的整合工作。

有術語表,還要檢查語言方向

DeepL 的術語管理說明將每個詞典定義為單向語言對;英語到德語的詞典不能自動用於德語到英語,反向需要另建詞典。文件翻譯使用術語表仍必須填寫 source_lang,不要套用文字 REST 介面可自動偵測來源語言的行為。也應在文件介面的語言能力中確認來源語言、目標語言皆支援 glossary。

Google 支援單向術語表,也支援多語言等價術語集;比對預設區分大小寫,部分停用詞會忽略術語項目。官方說明也提醒保留原始術語檔案,因為術語資源不提供版本控制。無論選哪家,手冊交付紀錄都應關聯本次詞表版本與語言方向,避免下次修訂時無法解釋術語為何改變。

可編輯輸出不代表版面不必重做

DeepL 可透過 output_format 請求將 PDF 轉為 DOCX。Google 的文件說明則將 PDF 轉 DOCX 限定為原生 PDF 的批次翻譯;掃描 PDF 不在這個轉換範圍內。Google 也明確指出:混合原生文字與掃描內容的 PDF 不會翻譯掃描部分,DOC/DOCX 文字方塊內的內容也不會翻譯。若手冊含有這類內容,這些限制就足以改變選型或前處理方案。

能取得 DOCX 原稿就優先用原稿評估,再產生交付用 PDF;只有 PDF 時,先區分原生、掃描和混合檔案。掃描辨識、複雜表格與多欄排版需要另外檢查。上述文件功能不能證明任一方在你的手冊上能更穩定地保留版面,也不能據此判定翻譯品質的勝負。

預算要按檔案分布計算

DeepL 的 API 計費說明規定,DOCX 和 PDF 等檔案每次翻譯至少計 50,000 個來源字元,超過後依實際字元計費。假設 100 份短手冊每份只有 5,000 個字元,各譯成 2 種語言,計費量是 100 × 2 × 50,000=10,000,000 個字元,並非實際來源字元乘以語言數得到的 1,000,000。將這個計費量代入適用 API 合約的單價與固定費用,才是可比較的預算。

Google 的公開標準價格中,NMT 的 DOCX/PDF 文件翻譯為每頁 0.08 美元,AutoML 自訂模型為每頁 0.25 美元;目標語言數會增加計費頁數。若同一批檔案共有 400 個計費頁、譯成 2 種語言,NMT 翻譯費用為 400 × 2 × 0.08=64 美元。這個假設算例不含雲端儲存等其他服務費用,也未套用承諾用量折扣;XLSX 則列在字元計費項目,不能將每頁報價套用至所有格式。

因此,短 DOCX/PDF 很多時,應先計算 DeepL 的逐檔最低用量,再與 Google 的實際計費頁數比較;檔案較長時,字元數、頁數和人工重做成本都需要重新計算。若既有系統較適合逐份上傳取回,DeepL 值得先試;若多語言批次處理與 Cloud Storage 已是日常基礎設施,Google Advanced 更符合既有交接方式。最後,以同一組獲准用於評估的手冊,檢查術語命中、漏譯位置、可編輯性與實際帳單,再決定是否擴大處理量。

內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。

原文出處:docs.cloud.google.com