DeepTranslate 選用指南:先核對原文與譯文各是哪一段
用紙面雙語對照辨認漏段後的配對;上下相鄰不表示彼此相對應。
來源: deeptranslate.ai
October 12, 2026
1 min
讀者需要一邊讀譯文一邊查原段,可以了解 DeepTranslate。其標註於 2026 年 2 月 28 日更新的官方文章,把雙語瀏覽和全文翻譯列為不同讀法。這支持把雙語呈現列入選型,卻不保證每個區塊都留在原位或輸出完整。本例不必安裝擴充功能或開啟帳號頁。
在紙上自造 H1「圓點」、H2「方格」、H3「箭頭」。H2 的譯文缺失,譯欄省掉這一列後,正確的 H3 譯句挪到 H2 對面。句子沒譯錯,但把箭頭句配給方格,整頁就不合格。不看配色,按塊號與譯句核對:H1 有譯,H2 未譯或待核,箭頭句回到 H3。沒留下譯文塊號又無法確定來源時,應標為待核而非憑相鄰位置猜。沒有真實網頁、稿件上傳或翻譯引擎。
段落少可手作「來源塊號/譯文/缺漏狀態」表。若經常審讀長頁,再比對雙語視圖能否回到同一原段並辨別缺段和版面錯位,也要計入重配時間。原譯同時可見卻無法可靠配對,就不是理想的審讀介面。本例未安裝、授權、瀏覽、變更設定或連線。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:deeptranslate.ai