DocTranslator 選用指南:譯文重新分頁後,表頭還對著正確的表格嗎?
用兩張虛構的節目單表格,分別檢查翻譯後的表頭歸屬、行欄對應和分頁要求。外觀看起來一樣,仍可能讓讀者讀錯欄。
長表格的譯文只要沒有串欄,就算保留了原版面嗎?不一定。假設你要把自己製作的兩頁紙藝展覽節目單翻成另一種語言。第一張表的最右欄是材料,第二頁緊接著另一張表,最右欄卻是展示位置。兩欄都很短,翻頁瀏覽時很容易略過欄名;若套用上一頁的表頭,即使每個詞都翻對了,讀者仍會拿錯資訊。
Translation Cloud LLC 的 App Store 產品頁列有 2024 年 10 月 30 日的版本紀錄,發布者將保留文件版面、圖片和格式列為 DocTranslator 的功能。對於想取得譯文又想減少重新排版的人,它值得列入候選。保留版面是廠商說明,不是逐頁精確複製的保證,也不能據此確認同一份文件的不同表格會自動保有各自的閱讀關係。以下都是自行設計的紙樣,未上傳或執行軟體。
替相鄰兩張表設定不同的欄名
第一頁的「材料」欄裡,圖案 P 對應「棉紙」,圖案 Q 對應「木片」;第二頁的「展示位置」欄裡,同樣的 P 對應「窗邊」,Q 對應「牆邊」。紙樣 A 維持兩頁的外觀,卻把第二頁右欄標成「材料」;紙樣 B 新增換頁,第二張表仍緊鄰自己正確的表頭,P 和 Q 的對應關係不變。A 需要重做。B 是否可用取決於能否改變頁數:可重新分頁的電子版可考慮 B;要求雙面印刷且每頁與原版一致的版本,B 也不通過。
從譯文反查,不只數頁數
請一位沒看過原稿的審閱者說出 P 用了什麼、Q 在哪裡展示,再指出支持答案的兩個欄名。正確答案是「棉紙」和「牆邊」,兩個答案和對應欄名都正確才算通過。如果只有兩張短表且必須留在原來頁面,直接在自己的可編輯版面替換文字、手動核對欄名,可能比重新編排生成的 PDF 省事。如果許多文件都沿用這種表格,才值得用同一份自製紙樣作為驗收基準比較工具。產品入口:DocTranslator 官網。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:apps.apple.com