Google 翻譯選用指南:語氣自然,星期五到底算不算?
用兩個原創展訊區分語氣備選與日期界線,不以自然措辭確認開放安排。
來源: blog.google
November 14, 2026
1 min
Google 翻譯 的官方更新於 2026 年 2 月介紹可比較語氣和使用情境的翻譯選項,當時先在部分地區的手機應用程式推出。可用來挑措辭,但不保證每個地區、設備或語言都能使用,也不能替作者確定時間。
自然不自然和日期範圍要分開核對
寫兩張虛構工作室通知。甲是「展室開到星期五,星期五照常開放」,乙是「請在星期五之前看完,星期五閉館」。若都寫成自然但含糊的「到星期五」,讀者可能在同一天到現場卻碰上不同結果。先說清星期五是否開放,再選合適的禮貌語氣。這是自寫句子,不是工具實譯。
請不知安排的人逐張回答「星期五能進嗎」,並指出依據。如果只能說語氣客氣或看不出,就補明確日期或包含條件。源句含糊時向作者確認,不把流暢的猜測當正式通知。
何時不能省人工複核?
日常有多種自然說法,且條件已確定,值得比較翻譯選項。報名截止或票券效期若差一天就有影響,先把明確日期寫進原句,再請雙語讀者查條件。留時間問原意、查譯文與改資料。沒有輸入真實資訊,也沒傳送通知。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:blog.google