PDFT 選用指南:譯文還在原頁,註腳還指向正確那一列嗎?
用一張原創的陶窯參觀展板範例核對掃描文字與版面關係,判斷何時用譯稿、何時要重排。
來源: pdft.ai
November 7, 2026
1 min
PDFT(pdft.ai) 的產品介紹列出辨識掃描文字與保留文字區塊版面等功能;網站的文件翻譯介紹也說明標題、清單和圖片的位置。驗收多語掃描文件卻不能只看頁數和外框。即使版面看起來沒變,讀者也可能把解釋配到錯的項目上。
兩列表格,只有一列應有星號
假設一張虛構的陶瓷展板。表中有釉面試樣 K-02 和素燒試樣 K-03,各附簡短名稱。只有 K-02 名稱後有星號,註腳說「供色彩對照,不對外展出」。譯稿 A 把星號留在 K-02 的同一儲存格,名稱換成兩行也還看得出對應關係。譯稿 B 保留外框和註腳,星號卻因換行跑到 K-03 名稱旁。不能只因文句順或版面相似就讓它通過。若原掃描已經看不清符號,就留待確認,不替它選一列。這是模擬表格,沒有上傳檔案或翻譯第三方文件。
評估時用自己的測試頁審兩遍:先回到原件確認符號與列,再單看譯稿,確認讀者找得到符號對應的說明。文句流暢不能證明位置正確。若主要是版面相近的展板或說明頁,先出譯稿再逐頁核對可能較划算。如果原始檔可編輯且交接時須嚴格保留版面關係,直接翻譯原排版檔並手動調整關鍵頁會更容易驗收。資料未獲外傳許可時,不要拿來評估此線上服務。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:pdft.ai