AI Glot 选用指南:译完商品 CSV,先验 SKU 和跨行描述
一份有逗号、换行和变量的合成商品表,能测出 AI Glot 是否真比手工本地化更容易交付。
如果商品目录常导出成 CSV,文案要成批翻译而 SKU、价格仍由别的系统维护,可以评估 AI Glot。开发者的教程演示了选择翻译模式、使用术语表和导出 CSV;官网也展示只翻客户可见列的情景。若只有几条更新,熟悉 CSV 的表格工具加人工翻译更便于复核;若需要逐条审批、多人意见和长期术语维护,比较现有翻译管理系统,不要只比首轮输出速度。
用一份带逗号和换行的小表卡住风险
自制两三行商品,不放真实客户、库存或凭证。列名用 sku、price、title、description。一行用 LMP-007、19.90、Desk lamp, matte;描述在同一个加引号的单元格放两行文字,并含 {brand}。选择只翻标题与描述,表头、SKU、价格原样不动,描述内变量也不翻。预览列映射、语言和预计用量再开始;不要假定整个文件会按你以为的方式处理。
开发者说明,服务先把文件解析成表格,只把所选单元格交给模型,再重建 CSV。这样能把列边界和翻译分开,但单元格中的变量仍要回读检查。

图 1. 两张表看起来相同还不够。用 CSV 解析器确认每一行的字段边界,再交给接手的编辑。
下载后做回读,不在真店试导入
用能识别 CSV 引号和单元格内换行的本地工具打开;把 SKU 和价格当文本读,确认 LMP-007、19.90、{brand} 不变。核对记录数、列数与映射,逗号不多拆一列,换行不多拆一行;再请审稿人查翻译及术语。用同样小表对照人工路线,把选择列、修复、二次导出和回读工时都算进去。若两轮结构无误、核查时间缩短,才考虑扩大范围;只要不该变的字段被动过,就先暂停,不送进正式系统。
内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。
原文出处:gduv.club