AutoCaption 值得用来做竖屏字幕吗?先看漏掉的“不”和被挡的角标
用一条自制短片比较 AutoCaption 与现有编辑器:先验否定词与出现时点,再验字幕是否遮住画面上的关键信息。以可交接版本的修正工时决定。
如果团队反复剪同类竖屏短片,现有字幕的主要麻烦是逐句录入和重复做样式,AutoCaption 值得拿一条短片试选。如果现有编辑器已有可复用的字幕样式,或者每条片子的关键信息都出现在画面下方,换工具不一定省时。判断标准不是动效够不够多,而是修到可以静音看懂、又不挡画面要多久。
先验文字,再验位置
AutoCaption 的 2023 年产品发布页明确面向 9:16 视频,介绍了自动字幕、可自定义的动态样式、动态表情和模板。对重复制作有用的是先生成草稿,再统一样式和修正,而不是把自动识别或动态强调当作正确性的保证。这里不把公开介绍当作实测。
准备一条自己录制的十几秒虚构通知:画面右下写着“仅限内测”,旁白说“周五前不开放报名”。先把原话写进核对表。第一轮只看文字和时序:“不”必须保留,并与“开放报名”在同一段可读范围;如果上一帧刚显示“开放报名”、稍后才补“不”,静音观众会先读到相反的意思。第二轮再看画面:高亮“周五”可以提示时间,但不应压过否定;文字移到右下也不能盖住“仅限内测”。两轮都通过才是可交接的字幕。

同一虚构竖屏通知的两种排版。“不”决定字幕意思,右下角的“仅限内测”也必须可读。示意不是 AutoCaption 界面或实测画面。
用同一条短片比较交付工时
在现有编辑器和拟采用的工具里用同一段自制素材、同一组验收点。记录生成或录入、改错、调整出现时点、处理遮挡和复看各花多久。用目标观看尺寸静音看一次,再开声检查是否贴合旁白;把“含义反了、关键信息被挡”记成必须修正的问题,不与颜色偏好混算。试选不需要接真实账号、发送内容,也不用未经许可的录音。
若多条片子重复使用一套版式,且修正过的模板确实降低了下一条需要做的工作,再考虑付费;确认相关模板和导出是否在拟选方案内,把多一次转档或返工计入总时间。如果模板总要为每条片子的画面重新挪位,或者你只有一条通知而手工很快就能加完字幕,沿用已有编辑器。动态表情是可选样式,文字准确、时序完整、画面可读才是这类片子的底线。
内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。
原文出处:www.producthunt.com