CAMB.AI 选用指南:本地化先对齐字幕,不必先做配音
用两条原创展览字幕验收时间、译文和独立交付,不录人或合成声音。
来源: help.camb.ai
2026年9月19日
2 min
做多语展示时,不是每段都需要配音。CAMB.AI 2026 年 5 月的官方字幕说明区分时间码、原文/目标语字幕与后续配音,也有独立字幕模式和下载。只评估译字幕能否整合进原有剪辑;不要把字幕已同步当成翻译已审或声音已获许可。
只画两个无人物的原创镜头,不录音、不生成或上传。第一格 00:01–00:03 显示蓝色标记,字幕「蓝色代表起点」;第二格 00:03–00:06 转为黄色,字幕改「黄色代表出口」。纸面检查第二条不能早于换画,同时不要把出口译成入口。核验字幕文件的时间码、译文和段落,接班同事只看字幕和原始镜头说明也应能重建结果。

两条字幕用现有剪辑器和双语检查更快;多段多语时才比较转写、翻译、重校时间和费用。采购前确认能否按所需语言独立导出 SRT,把字幕和配音费用分开,并确认素材处理权限;只需字幕的项目,不引入仿声或需额外许可的音轨。
内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。
原文出处:help.camb.ai