AI Glot 的翻译范围,要在措辞指令之前确认

给商品 CSV 补译时,先在 AI Glot 的计划中确认哪些列和空白项会被处理,再设置术语与语气。把“不改 SKU”只写成措辞要求并不足够;逐项核对范围、下载后比对标识,才适合接回商品导入流程。

来源: ai-glot.com
2026年11月9日
3 min

商品表里,标题需要翻译,SKU、价格和已有译文却应保留。把整张 CSV 交给 AI Glot 时,最容易忽略的是:告诉它“怎么写”,与确认“哪些内容会被送去翻译”,是两次不同的检查。

AI Glot 的官方操作文档明确区分了范围计划和批次措辞指令。后者改变翻译方式,不决定翻译对象。因此,适合这类商品补译的工作顺序,是先核对范围,再处理术语,最后验收可导入文件。以下是依据官方文档设计的流程,并非实际上传或翻译测试。

先拿一小份补译表走完整条路径

设想一张包含 SKU、英文标题、法语标题和价格的商品表。团队只想补齐空白的法语标题,不重写已经确认过的译文。先保留原文件,再挑出一份同时包含空白译文、已有译文、重复品牌词和特殊字符的样本。样本的作用不是证明大批量质量,而是暴露范围理解与导入格式的问题。

上传后,用一句完整的要求说明源列、目标语言、只补空白的条件,以及不处理的列。AI Glot 会根据文件与自然语言要求提出计划;此时不要因为描述听起来正确就启动。

打开逐项表,检查实际列出的文本。已有法语标题是否被选入?SKU 或价格是否混在其中?再对照视觉预览和规则范围说明,确认这几个视图没有把你的“补空白”理解成“全部重译”。发现范围不对,回到计划修改,而不是试图用后面的语气说明补救。

范围正确后,再决定同一个词怎么译

官网将术语表定位为跨行、跨批次保持用词一致的工具。对于品牌名、产品系列和容易混淆的品类词,先确定批准用法,再让本批次沿用。语气要求则用于说明标题风格,例如保持简洁,不添加原文没有的卖点。

这里要保留一道清楚的分界:术语一致不代表选对了行,语言流畅也不能证明不该动的字段没被处理。即使译文看起来漂亮,只要把已有确认文本覆盖了,这次补译就偏离了任务。

启动前再看目标语言、处理量、质量选项与积分成本。官方 API 文档说明,创建和规划不消耗积分,批准才会预留积分并开始工作。因而,范围没看明白时,继续修改计划比先跑完整批次再返工更合理。具体成本应以这份文件的最终计划为准,不按文件大小估算。

下载只是回到业务系统的起点

官方文档称,结果会保留翻译范围之外的内容,包括结构、顺序和标识。但把文件导回商品系统前,仍应把这项承诺变成检查:用 SKU 对齐新旧记录,确认价格及已有法语标题未变,再核对空白项是否按预期补齐。

然后在可回退的测试环境或草稿导入中验证样本,查看特殊字符、长标题和字段对应关系。若只能直接导入正式环境,应先确认备份和恢复方法,而不是靠一次“文件打开正常”来判断安全。

最后安排懂目标语言的人看客户会直接读到的标题。AI Glot 自己将结果定位为大规模初稿,重要客户文案仍值得人工把关。只有范围、语言和导入三项都过关,才扩大到完整商品表;否则,保留原表,先解决样本里暴露的问题。

内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。

原文出处:ai-glot.com