Crowdin vs Lokalise:改过的发布文案,怎样经过审校再回到 Git?
软件发布中的旧译文可能已被批准,却不再符合新源文。按一个订阅页改版场景,比较 Crowdin 的分支同步与 Lokalise 的任务导出,重点核对 AI 上下文、审校状态和实际 PR 内容。
假设一个 SaaS 团队准备发布新的订阅管理页:英文 JSON 中有 30 个新增或改动的键,要交付德语和日语,其中取消订阅提示从“立即生效”改成“在 {date} 生效”。AI 可以先填入译文,但这次发布真正需要确认的是:审校者看过新意思了吗,变量还在吗,进入 Git 的是不是这次批准的版本?
Crowdin 和 Lokalise 都能承接这条流程。若团队习惯按 Git 发布分支持续同步,并希望明确控制 AI 提示词,优先评估 Crowdin;若团队习惯由本地化负责人选定一批键、组织 AI 任务,再从导出页面发起 PR,Lokalise 值得优先试用。这个判断来自的官方文档,不代表翻译质量或上线速度的实测排名。以下比较 Crowdin 常规云端文件项目与 Lokalise Expert 的 Web and mobile 项目,不把 Crowdin Enterprise 或 Lokalise Vantage 的流程混进来。
改过的旧键,比新建空键更容易漏审
对这 30 个键,先从版本差异确定范围,再区分“没有译文”和“已有译文但英文变了”。只让 AI 填补空白,会留下那条仍写着“立即生效”的旧译文。
Crowdin 编辑器支持筛选字符串更新范围以及 Source Changed After Translation,并可对已翻译字符串执行重译。现有译文可以保留为候选、只替换自动生成译文或全部替换;跳过已批准内容及重置批准状态也有设置依赖。对本次变更,负责人应先检查哪些旧批准需要撤销,不能默认“跳过已批准”仍能覆盖语义已经改变的键。
Lokalise 的 Auto toggle Unverified 可以在基础语言值变化时把译文标为未验证。它解决的是让旧译文重新进入检查范围;团队仍需安排人工审校,并明确哪些状态才允许导出。Reviewed 和 Verified 是不同条件,不能看到其中一个就当另一项也已完成。
两边都能给 AI 上下文,管理方式不同
Crowdin AI允许配置提供商、模型和提示词;字符串上下文、键名和最大长度默认进入上下文,还可以加入术语、翻译记忆和风格指南。适合愿意维护提示词与上下文配置的团队,代价是这些配置需要有人负责。对于 {date},应说明它由程序插入日期,取消操作在该日期生效,而不是要求模型仅凭短句猜测产品行为。
Lokalise 的 AI Translation 任务则把批量处理交给 AI 助手,任务期间锁定键;Pro AI 可以使用键描述、项目术语、任务说明及适用的风格指南。负责人可以把“订阅管理页、面向现有付费用户、保留日期变量”的要求放进这批任务的说明。任务完成只表明自动翻译处理结束,仍应把取消时点这样的关键含义交给人确认。
占位符检查也需要按实际格式验收。Crowdin QA有占位符不一致和 ICU 语法检查,部分检查可设为警告或错误;Lokalise QA支持占位符和 HTML 一致性检查,但当前文档明确不支持复数键的 QA 检查。如果这次版本还包含复数消息,不能把普通字符串检查通过当成复数也安全。两边都应在应用中验证 {date} 替换与实际显示。
导出策略决定审校是否真的挡住发布
Crowdin 导出设置可以仅导出同时已翻译、已批准的文本。它另有“跳过未翻译文件”,要求文件达到 100% 翻译;这个条件不能替代批准条件。默认情况下,未翻译字符串会用原文填充,所以导出的文件存在也不代表德语和日语已经准备好。
Lokalise 导出页面区分 Reviewed only strings、Verified strings 和 Last reviewed strings。最后一项会取历史上已审校的译文:如果当前改写尚未审校,就可能导出较早版本。对取消生效时间已经改变的提示,这种回退可能保留过时承诺,因此不宜未经逐键确认就用于本次发布。导出时的 QA 警告也可以跳过,团队需要自行执行发布规则。
这一步的验收应针对本次 30 个键及两个目标语言逐项核对:新语义已确认、所需审校状态满足、变量完整。缺项时选择推迟对应功能或采用经过批准的产品回退方案,不要用“翻译进度完成”代替发布负责人签收。
最后的差异在 Git 交接,而不在有没有 GitHub 图标
Crowdin GitHub 集成在文件项目中可同步源文件与译文,为被本地化的分支创建服务分支并提交 PR,不直接写入 master。这个模式更贴近“发布分支上有变更,译文沿该分支回来”的团队习惯。要选对集成模式:Target file bundles 模式只推送生成的译文,不从仓库拉取源文件。
Lokalise GitHub 集成可以自动拉取仓库变更,之后通过导出页的 GitHub trigger 创建分支、提交和 PR。值得提前确认的限制是:使用项目分支时,app triggers 只能从 Lokalise 的 master 分支执行。它与 GitHub 中选定的目标分支不是同一个概念。若团队要求每个并行发布分支各自独立导出,不应先假定这条原生应用路径能够直接满足。
因此,这个场景下,Crowdin 的优先验证项是分支映射、旧批准处理和仅批准内容导出;Lokalise 的优先验证项是变更键的状态规则、历史审校版本的取舍,以及本地化分支到 Git PR 的路径。两边的 PR 都还要经过团队既有的构建、界面检查和合并流程。
采购时把产品版本和额度一起问清楚
若需求扩展为多步、串行或并行审校,应另行评估 Crowdin Enterprise workflows,不要把那里的流程能力算进常规 Crowdin 项目。Lokalise 当前套餐为 Explorer、Growth、Advanced 和 Enterprise,价格结构涉及 processed words 与 advanced seats,Pro AI 也有独立额度维度。采购应按改动量、重译频率、管理和开发席位以及所需自动化确认报价,而不是沿用旧套餐名称。
先用上述取消提示跑一遍小范围验收:保留一个已批准的旧译文,修改英文,生成 AI 候选,完成人工确认,再查看实际 PR 中的文件。只有这条链路能清楚解释“谁批准了哪次源文变化”,才值得扩大自动化范围。
内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。
原文出处:support.crowdin.com