DeepL API 与 Google Cloud Translation:批量手册翻译,先算文件交接和最低用量
逐份上传取回可编辑手册可优先评估 DeepL API,已有 Cloud Storage、多文件多语言批处理需求则可优先评估 Google Advanced;术语方向、PDF 类型和逐文件最低计费会改变选择。
批量翻译产品手册时,DeepL API 适合从现有文件系统逐份送译、取回可编辑文件的团队;已经用 Google Cloud 管理文件、需要一次处理多文件和多目标语言的团队,可以优先评估 Cloud Translation Advanced。真正影响选择的是文件怎样交接、术语是否用在正确的语言方向,以及短文件怎样计费,不能仅凭几段译文判断整条流程。
先把文档接口选对
这里比较的是开发接口,不是 DeepL 网页翻译套餐与 Google Translate 网站。Google 的格式支持表把同步和批量文档翻译列在 Advanced(v3)下,使用 NMT 或 AutoML Translation;Basic(v2)不能替代这条流程。不要因为 Advanced 还提供 Translation LLM,就把其文本模型能力或报价直接套到文档接口。
DeepL 的文档接口支持 DOCX、PDF,也支持 PPTX、XLSX、HTML、TXT 等格式。当前用量限制对付费 API 的 Word/PDF 给出每文件 100 MB、500 万字符上限;免费 API 则为 10 MB、50 万字符。这些是文件限制,不是可直接挪用的网页套餐额度。
文件交接决定谁维护任务队列
DeepL 的官方示例采用上传、轮询、下载三步:上传后保存 document_id 和 document_key,完成后下载结果。批量手册意味着团队要管理每份文件、每个目标语言的任务和落盘状态。首次成功下载后,服务端文件会删除,因此应先可靠保存结果,再分发给审校人员。
Google 的批量接口从 Cloud Storage 读取文件并写回输出位置,返回长期运行任务供查询;请求可以指定最多 10 个目标语言。它要求源语言,术语表与调用必须位于同一区域。输出 index.csv 分别记录普通译文、应用术语表的译文及错误。审校系统应接收术语版结果,不能只抓到第一个输出文件就宣布完成。已有云存储与权限管理的团队更容易接住这套流程,否则这些基础设施就是额外接入工作。
有术语表,还要检查语言方向
DeepL 的术语管理说明把每个词典定义为单向语言对;英语到德语的词典不能自动承担德语到英语,反向需要另建词典。文档翻译使用术语表仍必须填写 source_lang,不要套用文本 REST 接口可自动检测源语言的行为。还应在文档接口的语言能力中确认源语、目标语均支持 glossary。
Google 支持单向术语表,也支持多语言等价术语集;匹配默认区分大小写,部分停用词会忽略术语条目。官方说明还提醒保留原始术语文件,因为术语资源不提供版本控制。无论选哪家,手册交付记录都应关联本次词表版本与语言方向,避免下次修订无法解释术语为何变化。
可编辑输出不等于版式无需返工
DeepL 可通过 output_format 请求 PDF 转 DOCX。Google 的文档说明则将 PDF 转 DOCX 限定为原生 PDF 的批量翻译;扫描 PDF 不在这个转换范围内。Google 还明确:混合原生文本与扫描内容的 PDF 不翻译扫描部分,DOC/DOCX 文本框内的内容也不会翻译。若手册有这类内容,这些边界足以改变选型或前处理方案。
能拿到 DOCX 源稿就优先用源稿评估,再生成交付 PDF;只有 PDF 时,先区分原生、扫描和混合文件。扫描识别、复杂表格和多栏排版需要单独检查。上述文档能力并不能证明任一方在你的手册上版式更稳,也不能据此宣布翻译质量胜负。
预算要按文件分布算
DeepL 的API 计费说明规定,DOCX 和 PDF 等文件每次翻译至少计 50,000 个源字符,超过后按实际字符计。假设 100 份短手册每份只有 5,000 字符,各译成 2 种语言,计费量是 100 × 2 × 50,000=10,000,000 字符,并非实际源字符乘语言数所得的 1,000,000。将这个计费量代入适用 API 合同的单价和固定费用,才是可比较的预算。
Google 的公开标准价格中,NMT 的 DOCX/PDF 文档翻译为每页 0.08 美元,AutoML 自定义模型为每页 0.25 美元;目标语言数会放大计费页数。若同一批文件共 400 个计费页、译成 2 种语言,NMT 翻译费用为 400 × 2 × 0.08=64 美元。这个假设算例不含云存储等其他服务费用,也不使用承诺消费折扣;XLSX 则列在字符计费项,不能把每页报价套给所有格式。
因此,短 DOCX/PDF 很多时,应先计算 DeepL 的逐文件最低用量,再与 Google 的实际计费页数比较;文件较长时,字符数、页数和人工返工成本都需要重算。若现有系统更适合逐份上传取回,DeepL 值得先试;若多语言批处理与 Cloud Storage 已是日常基础设施,Google Advanced 更贴合现有交接。最终用同一组获准用于评估的手册,检查术语命中、漏译位置、可编辑性与实际账单,再决定是否扩大处理量。
内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。