DeepTranslate 选用指南:原文和译文都在,先确认是哪一段对哪一段

用纸面双语对照页查跳段后的配对;有译文不代表上下相邻就相对应。

来源: deeptranslate.ai
2026年10月12日
1 min

读者要一边看译文一边回查原段,可以了解 DeepTranslate。其标注 2026 年 2 月 28 日更新的官方文章把双语浏览与全文翻译列为不同读法。这只支持把双语呈现列入选型,不保证每个段落或盒子会保留顺序、输出必然齐全,也不需要为本例安装扩展或打开任何账号页面。

在纸上写三个自造来源块 H1「圆点」,H2「方格」,H3「箭头」。双栏候选里 H2 的译文缺失,译栏省去这一行后,H3 的正确译句移到 H2 对面。句子本身没有译错,但若按位置把箭头句配给方格,整页不能通过。不看配色,按块号和译句核对:H1 有译,H2 未译或待核,H3 的箭头句回到 H3。若译栏块号没有留下且无法判定,就标配对待核,不用上下相邻猜。没有真实网页、原稿上传或实际翻译引擎。

少量原段,可手工做「原始块号/译文/缺失状态」表。一再读长页时,再比较双语视图能否回到同一原段,并能否把缺段区分于排版错位;把重新配对的时间记进去。只要两个文本都看得见却无法建立对应,就不是可靠的审读界面。本例无安装、权限、真实浏览、设置或连接。

内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。

原文出处:deeptranslate.ai