PDFT 选用指南:译文还在原页,脚注还对应正确那一行吗?

用一张原创的窑厂参观展板示例验扫描识别与版式关系,判断何时该用转译稿,何时要重排。

来源: pdft.ai
2026年11月7日
2 min

PDFT(pdft.ai) 的产品介绍把扫描文字识别和保留文字块版式列作功能,站点的文档翻译介绍也把标题、列表和图像的排放纳入说明。扫描版多语文件的验收却不止看原来的页数和外框。布局看着没动,读者也可能把解释读到了错误的条目上。

两行表格,只有一行应带星号

设想一页虚构的陶瓷展板:表里有釉面试样 K-02 和素烧试样 K-03,旁边各有短名;只有 K-02 的名字后有星号,页脚说明「为色彩对照样,不对外展出」。译稿 A 把星号保在 K-02 同一单元格,即使名字变成两行,关系仍明确。译稿 B 外框和页脚都在,却因换行让星号落到 K-03 名称旁。它不应因为文字顺或版面像就通过。若源扫描本来就不能辨认符号,记为待核,不替它选一行。这是模拟表格,没有上传文件或翻译第三方文档。

评估时用自己的测试页,分两次审:先回原件确认标记与行号,再单看译稿确认读者能找到标记对应的解释;别用语句通顺来证明读数位置。若资料主要是近似版式的展板或说明页,先出译稿再逐页复核可能划算。若源文件可编辑并且布局关系必须严格交接,直接翻译原排版文件、人工重排关键页更容易验收。资料未经许可外传时,不要用它评估这个在线服务。

内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。

原文出处:pdft.ai