دليل DeepL: وحّد المصطلحات من دون تغيير كل استعمال عادي

يفصل مثالان أصليان بالإنجليزية والفرنسية بين الاسم المتفق عليه والاسم العادي.

المصدر: www.deepl.com
October 12, 2026
1 min

يوحّد المسرد الأسماء المتفق عليها ولا يغني عن مراجعة معنى الجملة. يصف مقال DeepL المحدّث في 6 يونيو 2025 اختيار مسارد تناسب المهمة. وتصف المساعدة مدخلًا يربط المصطلح الأصلي بترجمة مفضلة. لا يثبت ذلك تمييز كل معنى آليًا، وليس هذا اختبارًا.

اكتب «Use the Tile Tray.» و«Place a tile on the table.». الاسم الخيالي Tile Tray مترجم باتفاق إلى Bac des jetons. أما tile الثانية فقطعة مسطحة عادية. يستخدم A اسم Bac des jetons هنا أيضًا فيحوّل القطعة إلى وعاء. يحفظ B الاسم ويكتب «Posez une tuile sur la table.». افحص الاسم والمعنى العادي والفعل منفصلين. لا أدوات ولا حسابات أو رفع أو نصوص للغير.

للنصوص القليلة يكفي مسرد ورقي ومثال مضاد. قارن وظيفة DeepL إذا تكرر الاسم المتفق عليه في وثائق كثيرة. افحص أمثلة من صنعك لمعانٍ مختلفة وتحقّق من بقاء الفعل والشيء المقصود.

ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.

المصدر الأصلي:www.deepl.com