DeepL Translator guide: keep terms consistent without changing ordinary usage
Original English and French paper examples separate an agreed label from an ordinary noun.
A glossary keeps agreed names consistent, not every word with the same spelling. DeepL’s localization article updated June 6, 2025 describes selecting task-appropriate glossaries. Its help page describes entries as source terms paired with preferred translations. Neither shows that the tool automatically distinguishes every sense. This is not a product test.
Write “Use the Tile Tray.” and “Place a tile on the table.” Tile Tray is an invented name whose agreed French is Bac des jetons. In the second sentence, a tile is an ordinary flat piece. A also uses Bac des jetons for tile, turning a piece into a container. B keeps the name and writes “Posez une tuile sur la table.” Check the name first, then the ordinary sense and action. No accounts, tool use, uploads or third-party text.
For a few short documents, a paper glossary and one counterexample suffice. Compare DeepL’s glossary capability if an agreed name recurs across many documents. Review with original examples covering different senses. Check that the action and object survive even when the terminology matches.
Content note:This article is based on publicly available information and is intended as a reference for evaluating tools. Features, pricing, and related policies may change at any time; please refer to the latest official information.
Original source:www.deepl.com