PDFT buying guide: The translation is on the same page, but does the footnote still point to the right row?

Use an original example of a ceramics exhibition sign to check recognition and layout, and decide when to use the translation or lay out the page again.

Source: pdft.ai
November 7, 2026
2 min

PDFT (pdft.ai) lists in its product introduction scanned-text recognition and retention of text block layout as features. Its document translation guide also describes placement of headings, lists and images. Reviewing a translated scan involves more than counting pages and checking borders. A reader can associate an explanation with the wrong entry even when the layout looks unchanged.

Two rows, but only one should have an asterisk

Imagine a fictional ceramics exhibit sign. The table lists glazed sample K-02 and bisque-fired sample K-03, each with a short label. Only K-02 has an asterisk, with a footnote meaning “Color reference sample, not for public display.” Translation A keeps the asterisk in K-02's cell, so the connection is clear even if the label runs onto two lines. Translation B has the same frame and footnote but line wrapping puts the asterisk beside the K-03 label. Readable prose and similar layout do not make it pass. If the mark is unreadable in the source scan, leave it pending rather than choosing a row. This is a mock table; no file was uploaded and no third-party document translated.

Evaluate using a test page of your own in two passes. Check the marker and row against the original. Then look at the translation separately to see whether a reader can find the explanation the marker points to. Fluent phrasing does not prove the marker is in the right place. If you mostly handle signs or instruction pages with similar layouts, a translation draft followed by a page-by-page review may save time. If the source is editable and exact layout relationships are essential at handoff, translating in the original layout file and reworking key pages by hand can be easier to verify. Do not evaluate this online service using material you lack permission to share externally.

Content note:This article is based on publicly available information and is intended as a reference for evaluating tools. Features, pricing, and related policies may change at any time; please refer to the latest official information.

Original source:pdft.ai