Zweisprachige Kurse mit Add Subtitle.ai: Untertitel nach Begriffskorrekturen bis zur Übergabe prüfen

Für Kursproduzenten: Prüfen Sie bei freigegebenem Videomaterial in Add Subtitle.ai zuerst die Korrektur der Ausgangsuntertitel, die Übersetzung und die SRT-Übergabe, bevor Sie sich für eine kostenpflichtige Nutzung entscheiden. Die kostenlose Upload-Länge ist nicht das Verarbeitungskontingent.

Quelle: addsubtitle.ai
November 14, 2026
4 min

Wenn Kursproduzenten eine chinesischsprachige Erklärvideoaufnahme für Englischlernende aufbereiten, wird eine Aufgabe leicht übersehen: Sind nach einer Korrektur der Begriffe des Dozenten auch die englischen Untertitel und die endgültigen Dateien aktualisiert? Add Subtitle.ai verbindet Untertitelerstellung, Übersetzung und Bearbeitung in einem Ablauf und ist einen Versuch mit einem freigegebenen Ausschnitt aus einem öffentlichen Kurs wert. Entscheidend für den Einsatz sollte sein, ob sich geprüfte Untertitel übergeben lassen, nicht nur die Erzeugungsgeschwindigkeit. Das folgende Abnahmeszenario basiert auf offiziellen Unterlagen, nicht auf eigenen Testergebnissen.

Erst die Ausgangsuntertitel korrigieren, dann die Übersetzung beurteilen

Beginnen Sie mit einem kurzen Ausschnitt, der Fachbegriffe des Kurses enthält. Laden Sie in einem Add Subtitles-Projekt eine lokale Videodatei hoch oder geben Sie einen YouTube-Link an und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Laut offizieller Hilfe lässt sich in der Bearbeitungsoberfläche zwischen Originaltext, Übersetzung und zweisprachiger Anzeige wechseln.

Zunächst sollte eine mit dem Kurs vertraute Person die Aufnahme anhören und die Ausgangsuntertitel korrigieren. Danach prüft jemand mit entsprechenden Englischkenntnissen die Übersetzung. Nach einer Änderung am Ausgangstext kann laut Dokumentation zeilenweise Translate oder für eine vollständige Neuübersetzung Translate All verwendet werden. Daraus ergibt sich die Reihenfolge der Korrekturen: Ist ein Begriff bereits bei der Transkription falsch erfasst worden, macht eine sprachliche Glättung des Englischen den Fehler womöglich nur flüssiger. Prüfen Sie nach der Neuübersetzung auch die zuvor manuell bearbeiteten Übersetzungen erneut. Gehen Sie nicht davon aus, dass frühere Änderungen erhalten bleiben.

Halten Sie in einer Übergabetabelle den Begriff, den Zeitpunkt sowie den korrigierten Ausgangstext und die englische Fassung fest. Wählen Sie bei der Abnahme eine Änderung aus der Tabelle und verfolgen Sie sie durch die Vorschau, die exportierte Datei und die tatsächliche Wiedergabe. Eine Korrektur nur innerhalb der Bearbeitungsoberfläche ist noch keine abgeschlossene Lieferung.

Zwei Sprachen dürfen den Kursinhalt nicht verdecken

Die offiziellen Unterlagen nennen Einstellungen für Zeichen pro Zeile, Zeilenumbrüche, Schriftgröße und Zeilenabstand. Außerdem lassen sich Untertitelblöcke auf der Zeitleiste ziehen, um Beginn und Anzeigedauer zu verändern. Prüfen Sie die Stellen des Ausschnitts mit der schnellsten Erklärung und dem meisten Bildschirmtext auf dem vorgesehenen Wiedergabegerät: Lassen sich die Untertitel vollständig lesen, verdecken sie Formeln oder Bedienelemente, und bleibt nach einem Schnitt noch der vorherige Satz stehen?

Wenn die zweisprachige Anzeige zu viel Platz beansprucht, können Sie nur die Übersetzung anzeigen und das Original separat zur Prüfung aufbewahren. Müssen die Zeilen dennoch umfassend neu angeordnet werden, verlagert sich der Aufwand von automatischer Übersetzung auf manuelle Bearbeitung. Erfassen Sie diese Bearbeitungszeit und vergleichen Sie sie mit dem bisherigen Untertitelprozess, statt die Ersparnis am Status „erstellt“ festzumachen.

Erst das Übergabeformat klären, dann den Tarif wählen

Die offizielle Produktseite bietet MP4-Dateien mit eingebrannten Untertiteln und separate SRT-Downloads an. Soll der Kurs direkt abgespielt werden, prüfen Sie das Video mit Untertiteln. Sind spätere Untertiteländerungen vorgesehen, klären Sie, ob die empfangende Person SRT-Dateien lesen kann, und archivieren Sie Ausgangsvideo und Untertiteldatei zusammen. Übergeben Sie nicht nur einen Link zur Online-Vorschau.

Beim kostenlosen Basic wird eine maximale Videolänge von 20 Minuten angegeben, das Kontingent zum Hinzufügen von Untertiteln beträgt aber nur 6 Minuten. Das sind unterschiedliche Grenzen. Hinzu kommen ein Wasserzeichen und 7 Tage Cloud-Speicherung. Standard führt dagegen den Export von Untertiteldateien und die Entfernung des Wasserzeichens auf. Ein kostenloser Ausschnitt eignet sich somit für erste Prüfungen von Erkennung, Korrektur und Vorschau. Daraus lässt sich jedoch nicht zusagen, dass ein ganzer Kurs oder separate Untertitel kostenlos geliefert werden können. Prüfen Sie vor dem Absenden eines Auftrags die tatsächliche Kostenanzeige und die Exportberechtigungen und laden Sie die Abnahmedateien rechtzeitig herunter.

Schließen Sie schließlich zunächst Material aus, das sich nicht für einen Upload eignet. Die Nutzungsbedingungen erlauben dem Produktteam, hochgeladene Dateien für den Betrieb des Dienstes einzusehen. Vertrauliche Schulungsaufnahmen sollten daher nicht einfach zum Ausprobieren hochgeladen werden. Fehlt ein zum Upload freigegebener Ausschnitt oder eine Person, die die Zielsprache prüfen kann, bleiben Sie vorerst beim bisherigen Verfahren. Sind beide Voraussetzungen erfüllt, entscheiden Sie anhand einer vollständigen Übergabe einschließlich Begriffskorrektur und erneutem Export über den Einsatz. So prüfen Sie die Kurslieferung und nicht bloß die Übersetzungsschaltfläche.

Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.

Originalquelle:addsubtitle.ai