Crowdin vs. Lokalise: Wie gelangen geänderte Release-Texte nach der Prüfung zurück nach Git?
Bei Software-Releases können alte Übersetzungen bereits freigegeben sein, aber nicht mehr zum neuen Ausgangstext passen. Anhand einer überarbeiteten Abonnementseite werden Crowdins Branch-Synchronisierung und Lokalises Aufgabenexport verglichen, mit besonderem Augenmerk auf KI-Kontext, Prüfstatus und den tatsächlichen PR-Inhalt.
Angenommen, ein SaaS-Team plant die Veröffentlichung einer neuen Seite zur Abonnementverwaltung. Die englische JSON-Datei enthält 30 neue oder geänderte Schlüssel, für die Deutsch und Japanisch geliefert werden sollen. Der Kündigungshinweis ändert sich dabei von „sofort wirksam“ zu „wirksam am {date}“. KI kann erste Übersetzungen einfügen, doch für dieses Release muss tatsächlich geklärt werden: Haben die Prüfenden die neue Bedeutung gesehen, ist die Variable noch vorhanden, und gelangt die diesmal freigegebene Version nach Git?
Crowdin und Lokalise unterstützen beide diesen Ablauf. Synchronisiert das Team üblicherweise fortlaufend entlang der Git-Release-Branches und möchte KI-Prompts ausdrücklich steuern, sollte zuerst Crowdin geprüft werden. Wählt eine für die Lokalisierung verantwortliche Person dagegen üblicherweise eine Gruppe von Schlüsseln aus, organisiert KI-Aufgaben und startet danach über die Exportseite einen PR, lohnt sich zuerst ein Test mit Lokalise. Diese Einschätzung beruht auf der offiziellen Dokumentation mit und ist kein Test-Ranking für Übersetzungsqualität oder Veröffentlichungsgeschwindigkeit. Verglichen werden reguläre cloudbasierte Dateiprojekte von Crowdin und Web and mobile-Projekte in Lokalise Expert. Abläufe aus Crowdin Enterprise oder Lokalise Vantage werden nicht einbezogen.
Geänderte bestehende Schlüssel werden leichter übersehen als neue leere Schlüssel
Für diese 30 Schlüssel ist zuerst anhand des Versionsvergleichs der Umfang festzulegen. Anschließend muss zwischen „keine Übersetzung vorhanden“ und „Übersetzung vorhanden, aber englischer Text geändert“ unterschieden werden. Füllt die KI nur Lücken, bleibt die alte Übersetzung mit „sofort wirksam“ bestehen.
Der Crowdin-Editor unterstützt Filter für den Umfang aktualisierter Strings sowie Source Changed After Translation und kann bereits übersetzte Strings erneut übersetzen. Vorhandene Übersetzungen können als Kandidaten erhalten bleiben; alternativ lassen sich nur automatisch erzeugte oder alle Übersetzungen ersetzen. Auch das Überspringen freigegebener Inhalte und das Zurücksetzen von Freigaben hängen von Einstellungen ab. Für diese Änderung sollte die verantwortliche Person zuerst prüfen, welche alten Freigaben aufgehoben werden müssen. Es darf nicht angenommen werden, dass „freigegebene Inhalte überspringen“ dennoch Schlüssel erfasst, deren Bedeutung sich geändert hat.
Auto toggle Unverified von Lokalise kann Übersetzungen als ungeprüft markieren, wenn sich der Wert in der Basissprache ändert. Dadurch gelangen alte Übersetzungen wieder in den Prüfumfang. Das Team muss weiterhin eine menschliche Prüfung organisieren und festlegen, welche Status einen Export zulassen. Reviewed und Verified sind unterschiedliche Bedingungen; das Vorliegen der einen bedeutet nicht, dass auch die andere erfüllt ist.
Beide geben der KI Kontext, verwalten ihn aber unterschiedlich
Crowdin AI erlaubt die Konfiguration von Anbieter, Modell und Prompt. String-Kontext, Schlüsselname und Maximallänge fließen standardmäßig in den Kontext ein; Terminologie, Translation Memory und Stilrichtlinien können ergänzt werden. Das eignet sich für Teams, die Prompts und Kontexteinstellungen pflegen möchten, erfordert aber eine verantwortliche Person. Für {date} sollte erklärt werden, dass die Anwendung das Datum einsetzt und die Kündigung an diesem Datum wirksam wird, statt vom Modell zu erwarten, das Produktverhalten aus einem kurzen Satz zu erraten.
Die AI Translation-Aufgaben von Lokalise übertragen die Stapelverarbeitung an einen KI-Assistenten und sperren die Schlüssel während der Aufgabe. Pro AI kann Schlüsselbeschreibungen, Projektterminologie, Aufgabenanweisungen und passende Stilrichtlinien verwenden. Die verantwortliche Person kann die Anforderungen „Abonnementverwaltung, für bestehende zahlende Nutzer, Datumsvariable erhalten“ in die Anweisungen dieses Aufgabenpakets aufnehmen. Der Abschluss der Aufgabe bedeutet nur, dass die automatische Übersetzungsverarbeitung beendet ist. Wichtige Bedeutungen wie der Kündigungszeitpunkt sollten weiterhin von Menschen bestätigt werden.
Auch Platzhalterprüfungen müssen mit dem tatsächlichen Format abgenommen werden. Crowdin QA bietet Prüfungen auf abweichende Platzhalter und ICU-Syntax; einige können als Warnung oder Fehler konfiguriert werden. Lokalise QA unterstützt Konsistenzprüfungen für Platzhalter und HTML, die aktuelle Dokumentation schließt QA-Prüfungen für Pluralschlüssel jedoch ausdrücklich aus. Enthält dieses Release auch Pluralmeldungen, darf eine bestandene Prüfung gewöhnlicher Strings nicht als Nachweis für sichere Pluralformen gelten. Bei beiden sollte die Ersetzung von {date} und die tatsächliche Anzeige in der Anwendung geprüft werden.
Die Exportstrategie entscheidet, ob die Prüfung das Release wirklich absichert
Die Crowdin-Exporteinstellungen können den Export auf Texte beschränken, die sowohl übersetzt als auch freigegeben sind. Daneben gibt es „unübersetzte Dateien überspringen“, was 100% Übersetzungsfortschritt einer Datei verlangt. Diese Bedingung ersetzt die Freigabe nicht. Standardmäßig werden unübersetzte Strings mit dem Ausgangstext aufgefüllt. Eine vorhandene Exportdatei beweist daher nicht, dass Deutsch und Japanisch fertig sind.
Die Exportseite von Lokalise unterscheidet Reviewed only strings, Verified strings und Last reviewed strings. Die letzte Option nimmt die historisch zuletzt geprüfte Übersetzung. Ist die aktuelle Überarbeitung noch nicht geprüft, kann dadurch eine ältere Version exportiert werden. Bei einem Hinweis mit geändertem Kündigungszeitpunkt könnte dieser Rückgriff eine veraltete Zusage erhalten. Deshalb sollte er für dieses Release nicht ohne Prüfung jedes einzelnen Schlüssels eingesetzt werden. Auch QA-Warnungen beim Export können übersprungen werden; das Team muss seine Release-Regeln selbst durchsetzen.
Bei dieser Abnahme sind alle 30 Schlüssel in beiden Zielsprachen einzeln zu prüfen: neue Bedeutung bestätigt, erforderlicher Prüfstatus erfüllt, Variablen vollständig. Fehlt etwas, sollte die betreffende Funktion verschoben oder auf eine genehmigte Produkt-Ausweichlösung zurückgegriffen werden. „Übersetzungsfortschritt abgeschlossen“ ersetzt nicht die Abnahme durch die Release-Verantwortlichen.
Der letzte Unterschied liegt in der Git-Übergabe, nicht im GitHub-Symbol
Die GitHub-Integration von Crowdin kann in Dateiprojekten Ausgangsdateien und Übersetzungen synchronisieren. Sie erstellt für den lokalisierten Branch einen Service-Branch und einen PR, statt direkt nach master zu schreiben. Das passt besser zu Teams nach dem Muster „Änderung auf dem Release-Branch, Übersetzung kommt entlang dieses Branches zurück“. Der Integrationsmodus muss richtig gewählt werden: Target file bundles überträgt nur erzeugte Übersetzungen und lädt keine Ausgangsdateien aus dem Repository.
Die GitHub-Integration von Lokalise kann Repository-Änderungen automatisch abrufen. Anschließend lassen sich über den GitHub trigger auf der Exportseite Branch, Commit und PR erstellen. Eine Grenze sollte vorher geklärt werden: Werden Projekt-Branches verwendet, können app triggers nur vom master-Branch in Lokalise ausgeführt werden. Dieser ist nicht mit dem ausgewählten Ziel-Branch in GitHub gleichzusetzen. Verlangt das Team unabhängige Exporte für jeden parallelen Release-Branch, sollte es nicht vorab annehmen, dass dieser native App-Weg die Anforderung direkt erfüllt.
In diesem Szenario sind bei Crowdin daher zuerst Branch-Zuordnung, Behandlung alter Freigaben und der Export ausschließlich freigegebener Inhalte zu prüfen. Bei Lokalise sind es Statusregeln für geänderte Schlüssel, der Umgang mit historisch geprüften Versionen und der Weg vom Lokalisierungs-Branch zum Git-PR. Bei beiden müssen die PRs weiterhin den bestehenden Build-, Oberflächenprüfungs- und Merge-Prozess des Teams durchlaufen.
Bei der Beschaffung Produktversion und Kontingente gemeinsam klären
Erweitern sich die Anforderungen auf mehrstufige, serielle oder parallele Prüfungen, sollten Crowdin Enterprise workflows gesondert bewertet werden. Ihre Fähigkeiten dürfen nicht regulären Crowdin-Projekten zugerechnet werden. Die aktuellen Lokalise-Tarife heißen Explorer, Growth, Advanced und Enterprise. Die Preisstruktur berücksichtigt processed words und advanced seats; für Pro AI gibt es ebenfalls eine eigene Kontingentdimension. Angebote sollten anhand des Änderungsvolumens, der Häufigkeit erneuter Übersetzungen, der Verwaltungs- und Entwicklersitze sowie der benötigten Automatisierung geprüft werden, statt alte Tarifnamen weiterzuverwenden.
Zuerst sollte mit dem genannten Kündigungshinweis eine kleine Abnahme durchgeführt werden: eine alte freigegebene Übersetzung behalten, den englischen Text ändern, einen KI-Kandidaten erzeugen, menschlich bestätigen und anschließend die Dateien im tatsächlichen PR prüfen. Erst wenn diese Kette klar erklärt, „wer welche Änderung des Ausgangstexts freigegeben hat“, lohnt es sich, den Automatisierungsumfang zu erweitern.
Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.
Originalquelle:support.crowdin.com