DeepL-Übersetzungsleitfaden: Einheitliche Fachbegriffe ändern nicht jeden Wortgebrauch
Eigene englische und französische Beispiele trennen vereinbarte Namen und gewöhnliche Wörter.
Ein Glossar vereinheitlicht vereinbarte Namen, ersetzt aber keine Sinnprüfung. DeepLs Beitrag vom 6. Juni 2025 beschreibt aufgabenbezogene Glossare. Die Hilfe nennt Ausgangsbegriffe mit bevorzugter Übersetzung. Das belegt keine automatische Unterscheidung aller Bedeutungen; dies ist kein Produkttest.
Schreiben Sie „Use the Tile Tray.“ und „Place a tile on the table.“ Für den erfundenen Namen Tile Tray ist Bac des jetons vereinbart. Das zweite tile bezeichnet ein gewöhnliches Plättchen. A verwendet auch dafür Bac des jetons und macht daraus einen Behälter. B hält den Namen fest und schreibt „Posez une tuile sur la table.“ Name, gewöhnliche Bedeutung und Handlung getrennt prüfen. Keine Konten, Uploads, Werkzeuge oder Fremdtexte.
Für wenige kurze Texte reichen Papierglossar und Gegenbeispiel. Bei vielen Dokumenten mit wiederkehrendem Namen lohnt der Vergleich von DeepLs Glossar. Mit eigenen Beispielen verschiedener Bedeutungen prüfen, ob Handlung und Gegenstand erhalten bleiben.
Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.
Originalquelle:www.deepl.com