Guía de DeepL: unificar términos no implica cambiar cada uso corriente

Ejemplos propios en inglés y francés separan el nombre acordado del nombre común.

Fuente: www.deepl.com
12 de octubre de 2026
1 min

Un glosario uniforma los nombres acordados, no sustituye la revisión del sentido. El artículo de DeepL actualizado el 6 de junio de 2025 describe glosarios adecuados para cada tarea. La ayuda define pares de término original y traducción preferida. No prueba que el sistema separe automáticamente todos los significados. No es una prueba.

Escriba «Use the Tile Tray.» y «Place a tile on the table.». El nombre ficticio Tile Tray se traduce por acuerdo Bac des jetons. El segundo tile es una ficha plana corriente. A usa también Bac des jetons y convierte la ficha en un recipiente. B conserva el nombre y escribe «Posez une tuile sur la table.». Revise nombre, sentido y acción; no use herramienta, cuenta, carga ni texto ajeno.

Con pocos textos bastan un glosario en papel y un contraejemplo. Compare DeepL si el nombre acordado se repite en muchos documentos. Use ejemplos propios de distintos sentidos y compruebe que acción y objeto se mantienen.

Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.

Fuente original:www.deepl.com