Add Subtitle.ai pour localiser des vidéos produit ? Trois détails à vérifier à l’écran

Un extrait autorisé permet de vérifier que la traduction correspond aux images et au produit de chaque marché.

Source: addsubtitle.ai
10 août 2026
1 min

Add Subtitle.ai permet de générer et modifier des sous-titres dans le navigateur. Son créateur a également présenté la traduction vidéo lors du lancement en 2025. Une phrase fluide peut pourtant nommer un modèle ou un bouton différent de celui à l’écran. Commencez par la langue cible la plus difficile.

Vérifier ensemble le texte et l’image

Dans une vidéo de 30 secondes dont vous détenez les droits, repérez le nom du modèle, un bouton et une phrase soumise à une condition. Validez les termes avec un collègue qui connaît le marché, puis créez un brouillon. Regardez sans le son : le modèle est-il intact, le bouton identique et la condition conservée ? Si le sous-titre masque le bouton, modifiez le découpage ou la position puis contrôlez le sens, au lieu de simplement réduire la police.

Quand payer

Si les images sont communes et les corrections légères, comparez le temps total d’édition par clip approuvé et le coût du forfait. Si les modèles, caractéristiques ou interfaces diffèrent, préparez d’abord les images locales. Utilisez uniquement des images et sons autorisés, ne publiez pas l’essai et évitez le clonage de voix.

À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.

Source originale :addsubtitle.ai