AI Glot : après traduction d’un CSV, vérifiez le SKU et la description multiligne

Un petit CSV de produits fictifs avec virgule, saut de ligne et variable permet de comparer AI Glot à la localisation manuelle.

Source: gduv.club
16 août 2026
2 min

Si vos catalogues arrivent en CSV et que les textes sont traduits par lots alors qu’un autre système gère SKU et prix, évaluez AI Glot. Le tutoriel du créateur montre les modes, le glossaire et l’export CSV ; le site montre la sélection des colonnes destinées aux clients. Quelques changements se contrôlent plus facilement avec un tableur qui gère le CSV et une traduction manuelle. Pour des validations par chaîne, plusieurs relecteurs et un suivi durable de la terminologie, comparez à votre système de gestion des traductions.

Un petit tableau avec virgule et saut de ligne

Créez deux ou trois produits fictifs, sans données de clients, stocks réels ni identifiants. Utilisez sku, price, title et description. Une ligne contient LMP-007, 19.90 et Desk lamp, matte. Une seule cellule de description entre guillemets contient deux lignes et {brand}. Ne traduisez que titre et description. Conservez en-têtes, SKU, prix et variable. Vérifiez la correspondance des colonnes, la langue et l’usage estimé avant de lancer.

Selon le développeur, le service analyse la grille, transmet seulement les cellules sélectionnées au modèle, puis reconstruit le CSV. Les limites de champ sont séparées de la traduction, mais les variables internes restent à vérifier.

Article img
Schéma original : le texte produit se traduit, mais SKU, prix et variable restent inchangés. Une virgule ou un saut dans la cellule ne doit créer ni champ ni ligne.

Figure 1. Un fichier peut sembler correct tout en étant mal lu. Vérifiez les limites de chaque champ avant de passer le fichier à la rédaction.

Relisez le fichier exporté, pas d’import dans une boutique réelle

Ouvrez la sortie localement avec un lecteur CSV qui gère les guillemets et les retours internes. Lisez SKU et prix comme du texte : LMP-007, 19.90 et {brand} restent exacts. Comptez champs et enregistrements, et vérifiez la correspondance. Ni la virgule ni le saut ne doivent créer de champ ou d’enregistrement supplémentaire. Faites ensuite relire la traduction et les termes. Comparez au travail manuel sur le même échantillon, cartographie, corrections, nouvel export et contrôle compris. Étendez seulement si les deux essais préservent la structure tout en gagnant du temps. Si un champ protégé change, arrêtez avant la production.

À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.

Source originale :gduv.club