Cours bilingues avec Add Subtitle.ai : vérifier la livraison des sous-titres après correction des termes
Pour les producteurs de cours : avec des vidéos dont l’utilisation est autorisée, vérifiez dans Add Subtitle.ai la correction des sous-titres sources, la traduction et la remise du SRT avant de décider de payer. La durée d’import gratuite ne correspond pas au quota de traitement.
Lorsqu’un producteur de cours reçoit une vidéo explicative en chinois à destination de personnes qui apprennent l’anglais, une tâche passe facilement inaperçue : après correction des termes employés par l’enseignant, les sous-titres anglais et les fichiers finaux ont-ils eux aussi été mis à jour ? Add Subtitle.ai réunit la génération, la traduction et la modification des sous-titres dans un même processus. Il mérite donc d’être évalué avec un extrait autorisé d’un cours public. La décision de l’adopter doit dépendre de la possibilité de livrer des sous-titres relus, pas seulement de la vitesse de génération. Le scénario de vérification ci-dessous s’appuie sur la documentation officielle, et non sur des résultats de tests pratiques.
Corriger les sous-titres sources avant de juger la traduction
Commencez par un court extrait contenant des termes propres au cours. Dans un projet Add Subtitles, importez une vidéo locale ou indiquez un lien YouTube, puis choisissez la langue source et la langue cible. L’aide officielle indique que l’interface permet de basculer entre l’affichage du texte source, de la traduction et des deux langues.
Demandez d’abord à une personne qui connaît le cours d’écouter l’audio et de corriger les sous-titres sources, puis faites vérifier la traduction par une personne compétente en relecture anglaise. Le fonctionnement documenté permet, après correction du texte source, de cliquer sur Translate pour chaque ligne ou sur Translate All pour tout retraduire. Cela détermine l’ordre des corrections : si un terme a déjà été mal transcrit, améliorer directement l’anglais risque simplement de rendre l’erreur plus fluide. Après une nouvelle traduction, revérifiez aussi les passages corrigés manuellement, sans supposer que les anciennes modifications seront conservées.
Consignez dans une fiche de transmission les termes, leurs repères temporels, le texte source corrigé et la version anglaise. Lors de la réception, choisissez une modification de cette fiche et suivez-la dans l’aperçu de l’interface, le fichier exporté puis la lecture réelle. Une correction présente uniquement dans l’interface ne suffit pas à terminer la livraison.
Deux langues à l’écran doivent laisser la place au cours
La documentation officielle prévoit le réglage du nombre de caractères par ligne, des sauts de ligne, de la taille de police et de l’interligne. Elle permet aussi de déplacer les blocs de sous-titres sur la chronologie pour modifier leur début et leur durée d’affichage. Vérifiez, sur l’appareil prévu pour le visionnage, les passages de l’extrait où l’explication est la plus rapide et où le texte à l’écran est le plus dense : a-t-on le temps de lire les sous-titres, masquent-ils une formule ou un bouton, et la phrase précédente reste-t-elle affichée après un changement de plan ?
Si l’affichage bilingue encombre l’image, affichez uniquement la traduction et conservez le texte source séparément pour la relecture. Si une réorganisation importante reste nécessaire phrase par phrase, le coût se déplace de la traduction automatique vers la modification manuelle. Notez ce temps de travail et comparez-le au processus de sous-titrage existant, plutôt que de mesurer le gain au seul statut « généré ».
Confirmer le format de livraison avant de choisir une formule
La page officielle du produit propose des MP4 avec sous-titres incrustés et des téléchargements SRT séparés. Si le cours doit être lu directement, vérifiez la vidéo sous-titrée. Si les sous-titres doivent être modifiés ultérieurement, assurez-vous que le destinataire peut lire le SRT et archivez ensemble la vidéo source et le fichier de sous-titres. Ne remettez pas uniquement un lien vers un aperçu en ligne.
La formule gratuite Basic affiche une durée maximale de vidéo de 20 minutes, mais son quota d’ajout de sous-titres n’est que de 6 minutes. Il s’agit de deux limites différentes. Elle comprend aussi un filigrane et 7 jours de stockage dans le cloud ; Standard mentionne pour sa part l’export de fichiers de sous-titres et la suppression du filigrane. Un extrait gratuit convient donc pour vérifier d’abord la reconnaissance, les corrections et l’aperçu. Il ne permet pas de promettre la réalisation gratuite d’un cours entier ou la livraison gratuite de sous-titres séparés. Avant de lancer une tâche, vérifiez l’indication réelle des frais et les droits d’export, puis téléchargez rapidement les fichiers à contrôler.
Enfin, écartez d’abord les contenus qui ne conviennent pas à un import. Les conditions d’utilisation autorisent l’équipe produit à consulter les fichiers importés pour les besoins du service ; les enregistrements confidentiels de formation ne doivent donc pas être utilisés tels quels pour un essai. Si vous n’avez pas d’extrait autorisé à l’import ou de personne capable de vérifier la langue cible, gardez pour l’instant le processus existant. Une fois ces deux conditions réunies, décidez d’adopter ou non l’outil après une transmission complète incluant une correction de terme suivie d’un nouvel export. Vous vérifierez ainsi la livraison du cours, et pas seulement le bouton de traduction.
À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.
Source originale :addsubtitle.ai