Avec AI Glot, vérifier le périmètre de traduction avant les consignes de formulation
Pour compléter les traductions manquantes d’un CSV de produits, vérifiez d’abord dans le plan d’AI Glot les colonnes et les cellules vides qui seront traitées, puis définissez terminologie et ton. Écrire « ne pas modifier les SKU » dans les seules consignes de formulation ne suffit pas : contrôlez le périmètre élément par élément et comparez les identifiants après téléchargement avant de reprendre le processus d’importation.
Dans un tableau de produits, les titres doivent être traduits, tandis que les SKU, les prix et les traductions existantes doivent être conservés. Lorsque vous confiez l’ensemble du CSV à AI Glot, un point peut facilement passer inaperçu : indiquer « comment rédiger » et vérifier « quels contenus seront envoyés en traduction » sont deux contrôles distincts.
La documentation officielle d’AI Glot distingue clairement le plan de périmètre et les consignes de formulation du lot. Ces dernières modifient la manière de traduire, pas les contenus sélectionnés. Pour compléter ce type de traductions de produits, l’ordre adapté consiste donc à vérifier le périmètre, puis à définir la terminologie, et enfin à valider le fichier à importer. La procédure ci-dessous a été conçue à partir de la documentation officielle ; elle ne résulte pas d’un essai réel de téléversement ou de traduction.
Commencer par un petit échantillon et parcourir toute la chaîne
Imaginez un tableau de produits contenant les SKU, les titres anglais, les titres français et les prix. L’équipe souhaite uniquement remplir les titres français vides, sans réécrire les traductions déjà confirmées. Conservez d’abord le fichier original, puis sélectionnez un échantillon comprenant des traductions absentes, des traductions existantes, des termes de marque répétés et des caractères spéciaux. Cet échantillon ne sert pas à prouver la qualité à grande échelle, mais à révéler les problèmes d’interprétation du périmètre et de format d’importation.
Après le téléversement, formulez une demande complète précisant la colonne source, la langue cible, la condition de ne remplir que les cellules vides et les colonnes à exclure du traitement. AI Glot propose un plan à partir du fichier et de la demande en langage naturel. Ne lancez pas le travail simplement parce que sa description semble correcte.
Ouvrez le tableau détaillé et examinez les textes effectivement répertoriés. Les titres français existants ont-ils été sélectionnés ? Des SKU ou des prix s’y trouvent-ils mêlés ? Comparez ensuite l’aperçu visuel et l’explication du périmètre défini par les règles. Vérifiez que ces vues n’ont pas interprété « remplir les cellules vides » comme « tout retraduire ». Si le périmètre est incorrect, revenez modifier le plan au lieu d’essayer de corriger le problème plus tard avec des consignes de ton.
Une fois le périmètre correct, choisir la traduction des termes récurrents
Le site officiel présente le glossaire comme un outil de cohérence terminologique entre les lignes et les lots. Pour les noms de marque, les gammes de produits et les termes de catégorie faciles à confondre, définissez d’abord les formulations approuvées, puis faites-les reprendre dans ce lot. Les consignes de ton servent, elles, à préciser le style des titres : rester concis, par exemple, sans ajouter d’arguments de vente absents du texte source.
Il faut maintenir une distinction nette : une terminologie cohérente ne signifie pas que les bonnes lignes ont été sélectionnées. Une langue fluide ne prouve pas non plus que les champs à préserver n’ont pas été traités. Même si la traduction est élégante, elle ne remplit plus la mission dès lors qu’elle écrase un texte déjà confirmé.
Avant le lancement, revérifiez la langue cible, le volume à traiter, les options de qualité et le coût en crédits. La documentation officielle de l’API précise que la création et la planification ne consomment pas de crédits ; c’est l’approbation qui réserve les crédits et démarre le travail. Tant que le périmètre n’est pas bien compris, il est donc plus raisonnable de continuer à ajuster le plan que d’exécuter tout le lot puis de le reprendre. Le coût précis doit être celui du plan final de ce fichier, et non une estimation fondée sur sa taille.
Le téléchargement n’est que le point de départ du retour au système métier
Selon la documentation officielle, le résultat préserve les contenus hors du périmètre de traduction, y compris la structure, l’ordre et les identifiants. Avant de réimporter le fichier dans le système de gestion des produits, transformez néanmoins cette promesse en contrôle concret : rapprochez les anciens et nouveaux enregistrements à l’aide des SKU, vérifiez que les prix et les titres français existants n’ont pas changé, puis que les champs vides ont été remplis comme prévu.
Validez ensuite l’échantillon dans un environnement de test permettant un retour en arrière ou au moyen d’une importation en brouillon. Examinez les caractères spéciaux, les titres longs et la correspondance des champs. Si seule une importation directe en production est possible, confirmez d’abord les moyens de sauvegarde et de restauration. Le simple constat que « le fichier s’ouvre correctement » ne suffit pas à établir la sécurité de l’opération.
Enfin, faites relire les titres visibles par les clients par une personne qui maîtrise la langue cible. AI Glot présente lui-même ses résultats comme une première traduction à grande échelle ; les textes importants destinés aux clients méritent toujours un contrôle humain. N’étendez le traitement à l’ensemble du tableau de produits qu’une fois le périmètre, la langue et l’importation validés. Sinon, conservez le tableau original et résolvez d’abord les problèmes révélés par l’échantillon.
À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.
Source originale :ai-glot.com