Guide DeepL : harmoniser les termes sans modifier tous les usages ordinaires
Deux phrases originales distinguent un nom convenu du nom commun.
Un glossaire uniformise des noms convenus sans remplacer la vérification du sens. L’article de DeepL actualisé le 6 juin 2025 décrit des glossaires adaptés à la tâche. L’aide parle de terme source et de traduction préférée. Rien ne prouve la distinction automatique de tous les sens. Ce n’est pas un test.
Écrivez « Use the Tile Tray. » et « Place a tile on the table. ». Tile Tray est un nom fictif convenu en français comme Bac des jetons. Le second tile désigne une pièce plate ordinaire. A emploie aussi Bac des jetons et change la pièce en récipient. B garde le nom et écrit « Posez une tuile sur la table. ». Vérifiez nom, sens ordinaire et action. Aucun outil, compte, téléversement ou texte tiers.
Pour quelques textes, un glossaire papier et un contre-exemple suffisent. Comparez DeepL si le nom convenu revient dans plusieurs documents. Vérifiez plusieurs sens dans vos exemples et confirmez que l’action et l’objet n’ont pas changé.
À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.
Source originale :www.deepl.com