Add Subtitle.aiで製品動画を多言語化する前に、画面の3点を確認
許諾済みのサンプルで、字幕と映像が対象市場の製品説明に合うかを確かめる。
ソース: addsubtitle.ai
2026年8月10日
1 min
Add Subtitle.aiはブラウザで字幕を生成・編集でき、開発元は2025年の公開時に動画翻訳も紹介した。製品デモでは自然な訳でも画面の型番やボタンと食い違うことがある。まず最も難しい対象言語で試したい。
映像と訳文をセットで確認する
自作または許諾済みの30秒動画で、型番、ボタン名、条件付きの説明を含む3箇所に印を付ける。対象市場に詳しい担当者と用語を決めて字幕案を作る。無音で見て、型番が変わっていないか、ボタン名は画面と一致するか、適用条件が残るかを確認する。字幕がボタンを隠すなら、文字を縮める前に改行や位置を変え、意味を見直す。
費用をかける判断
映像を共用できて修正が少なければ、承認1本あたりの編集時間と契約費用を比べる。市場で型番や仕様、画面が異なるなら先に現地向けの映像を用意する。許諾を得た映像と音声だけを使い、試作は公開せず、音声クローンは使わない。
内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。
元の出典:addsubtitle.ai