AI Glot導入前に、翻訳後のSKUと複数行の説明を検査する
カンマ、セル内改行、変数を含む架空のCSVで、手作業より早く確認済みファイルを渡せるかを測ります。
商品CSVの文面だけをまとめて訳し、SKUと価格は別システムで管理するならAI Glotを比較できます。開発者のチュートリアルでは翻訳モード、用語集、CSVの書き出しを紹介し、公式サイトには顧客向けの列だけを訳す例があります。更新が数件ならCSV対応の表計算と手作業で確認しやすく、個別承認や複数人レビュー、長期の用語管理が必要なら翻訳管理システムと比較します。
カンマと改行を含む小さな表を作る
顧客情報や実在庫、認証情報を含まない商品を二、三件作ります。列名は sku、price、title、description。一行に LMP-007、19.90、Desk lamp, matte を入れ、引用符で囲った説明の一セル内に二行と {brand} を含めます。タイトルと説明だけを選び、列名、SKU、価格、変数は保持。開始前に列の対応、言語、利用量の見積もりを確認します。
開発者によると、ファイルを表として解析し、選んだセルだけをモデルに送り、CSVを再構成します。列の境界と翻訳は別ですが、セル内の変数は確認が必要です。

図1. 見た目が同じでも正しく解析されるとは限りません。引き継ぎ前に項目の境界まで確認します。
本番へ入れず、ダウンロードして読み直す
引用符とセル内改行を扱えるローカルのCSVツールで開き、SKUと価格をテキストとして読みます。LMP-007、19.90、{brand} の一致、列数、件数と対応を確認し、カンマで列、改行でレコードが増えていないかを見ます。訳文と用語も別に確認。同じ試料を手作業で処理し、列設定、修正、再出力、照合まで測ります。二回とも構造を守り確認時間が減れば拡大を検討し、保護すべき値が変わった場合は本番の前に中止します。
内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。
元の出典:gduv.club