Add Subtitle.aiで二言語の講座を作るなら、用語修正後の字幕の受け渡しを確認する

講座制作者向けに、利用許可のある動画をAdd Subtitle.aiで処理する際の判断方法を紹介。原文字幕の修正、訳文の校正、SRTの受け渡しを確認してから有料利用を決めよう。無料でアップロードできる長さと処理枠は異なる。

ソース: addsubtitle.ai
2026年11月14日
5 min

講座制作者が中国語の解説動画を受け取り、英語学習者に届けようとするとき、見落としやすい作業がある。講師の用語を修正した後、英語字幕と最終ファイルも更新されているだろうか。Add Subtitle.aiは字幕生成、翻訳、編集を一つの流れにまとめられるため、利用許可のある公開講座のサンプルで検証する価値がある。採用の判断基準は生成速度だけでなく、校正済みの字幕を納品できるかどうかだ。以下は公式文書に基づく受け入れ確認のシナリオであり、実測結果ではない。

翻訳の品質を判断する前に、原文字幕を直す

講座の専門用語を含む短い動画から始める。Add Subtitlesのプロジェクトにローカル動画をアップロードするかYouTubeリンクを指定し、元の言語と翻訳先の言語を選ぶ。公式ヘルプによると、編集画面では原文、訳文、二言語の表示を切り替えられる。

まず講座を理解している人が音声を聞いて原文字幕を直し、その後で英語の校正担当者が訳文を確認する。公式の手順では、原文の修正後に各行のTranslateをクリックするか、Translate Allで全体を再翻訳できる。この機能が修正の順序を決める。文字起こしの段階で用語が間違っていれば、英語だけを磨いても、誤りを流暢に言い換えるだけになりかねない。再翻訳後には手作業で修正した訳文も再確認し、以前の修正が残るとは考えないこと。

受け渡し用の表に、用語、該当時刻、修正後の原文と英語を記録する。受け入れ確認では表から変更を一つ選び、編集画面のプレビュー、書き出したファイル、実際の再生を順に確認する。編集画面だけで正しくなっていても、納品完了とはいえない。

二言語を表示しても、講座の画面を隠さない

公式文書では、1行の文字数、改行、文字サイズ、行間を調整できるほか、タイムライン上の字幕ブロックをドラッグして開始時刻と表示時間を変えられる。サンプルの中でも説明が最も速い部分、画面内の文字が最も多い部分を、視聴予定の端末で確認しよう。字幕を読み切れるか、数式や操作ボタンを隠していないか、カットが変わっても前の文が残っていないかを見る。

二言語字幕が画面を圧迫する場合は訳文だけの表示に切り替え、原文は校正用に別途保存できる。それでも各文の大幅な配置変更が必要なら、コストは自動翻訳から手作業の編集へ移っている。その編集時間を記録して既存の字幕制作手順と比較し、「生成済み」かどうかで時間短縮を測らないようにしたい。

納品形式を確認してからプランを選ぶ

公式製品ページでは、字幕を焼き込んだMP4と、独立したSRTファイルのダウンロードを案内している。そのまま再生する講座なら字幕付き動画を確認する。後で字幕を修正する必要がある場合は、受け取り側がSRTを読み込めることを確かめ、元動画と字幕ファイルを一緒に保管する。オンラインのプレビューリンクだけを渡して終わりにしないこと。

無料のBasicには動画の長さの上限が20分とあるが、字幕追加の処理枠は6分しかない。この二つは別の制限だ。透かしも入り、クラウド保存期間は7日。一方、Standardには字幕ファイルの書き出しと透かしの除去が記載されている。したがって、無料のサンプルは認識、修正、プレビューを最初に検証する用途に適するが、それだけで講座全体や独立した字幕ファイルを無料で納品できると約束してはいけない。処理を送信する前に実際の課金表示と書き出し権限を確認し、確認用ファイルは早めにダウンロードしよう。

最後に、アップロードに適さない素材を先に除外する。利用規約では、サービス運営のために製品チームがアップロードされたファイルを確認することを認めている。機密の研修動画をそのまま試用に使うべきではない。アップロードの許可を得たサンプル、または翻訳先の言語を確認できる人がいないなら、当面は既存の手順を維持しよう。この二つの条件がそろってから、「用語を直して再度書き出す」までの受け渡しを一通り行い、採用するかを決める。それで初めて、翻訳ボタンだけでなく講座の納品を検証できる。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:addsubtitle.ai