AI Glot の翻訳範囲は、表現の指示より先に確認する
商品 CSV の未翻訳部分を補うときは、AI Glot の計画で処理される列と空欄を確認してから、用語や文体を設定します。「SKU を変更しない」と表現上の指示に書くだけでは不十分です。範囲を項目ごとに確認し、ダウンロード後に識別子を照合してから、商品データのインポート工程に戻しましょう。
商品表では、タイトルは翻訳する必要がありますが、SKU、価格、既存の訳文は保持すべきです。CSV 全体を AI Glot に渡すときに見落としやすいのは、「どう書くか」を伝えることと、「どの内容が翻訳対象になるか」を確認することは、別々の確認だという点です。
AI Glot の公式操作ドキュメントは、対象範囲の計画とバッチの表現指示を明確に区別しています。後者が変えるのは翻訳の仕方であり、翻訳対象ではありません。そのため、商品の未翻訳部分を補う作業では、まず範囲を確認し、次に用語を整え、最後にインポート可能なファイルかを確認する順序が適しています。以下は公式ドキュメントに基づいて設計した手順であり、実際にアップロードや翻訳を試した結果ではありません。
まず小さな補訳用サンプルで全工程を通す
SKU、英語タイトル、フランス語タイトル、価格を含む商品表を考えてみましょう。チームが行いたいのは空欄のフランス語タイトルを埋めることで、確認済みの訳文を書き直すことではありません。まず元ファイルを残し、未翻訳の空欄、既存の訳文、繰り返し登場するブランド名、特殊文字をすべて含むサンプルを選びます。サンプルの目的は大量処理の品質を証明することではなく、範囲の解釈とインポート形式の問題を見つけることです。
アップロード後は、翻訳元の列、対象言語、空欄だけを埋める条件、処理しない列を、一つの完結した指示で伝えます。AI Glot はファイルと自然言語の要求をもとに計画を提案しますが、説明が正しく聞こえるだけで開始してはいけません。
項目別の表を開き、実際に列挙されたテキストを確認します。既存のフランス語タイトルが選ばれていないでしょうか。SKU や価格が混ざっていないでしょうか。さらにビジュアルプレビューとルールによる範囲説明を照合し、これらの表示で「空欄を埋める」が「すべて翻訳し直す」と解釈されていないことを確かめます。範囲が違っていたら計画に戻って修正し、後段の文体指示で埋め合わせようとしないでください。
範囲が正しいことを確認してから、同じ語の訳し方を決める
公式サイトでは、用語集は行やバッチをまたいで表現を統一するためのものとされています。ブランド名、製品シリーズ、混同しやすいカテゴリ用語については、先に承認済みの表記を決め、今回のバッチでもそれを使います。文体の指示は、簡潔にする、原文にない訴求点を加えないといった、タイトルの書き方を伝えるために使います。
ここでは明確に分けて考える必要があります。用語が統一されていても、正しい行が選ばれたことにはなりません。文章が自然でも、変更すべきでないフィールドが処理されなかった証拠にはなりません。訳文がきれいでも、確認済みのテキストを上書きしてしまえば、今回の補訳は目的から外れています。
開始前に、対象言語、処理量、品質オプション、クレジット費用をもう一度確認します。公式 API ドキュメントによると、作成と計画にはクレジットを消費せず、承認時にクレジットを確保して作業を開始します。したがって、範囲を十分に理解できていないときは、バッチ全体を実行してからやり直すより、計画の修正を続ける方が合理的です。具体的な費用はそのファイルの最終計画に従い、ファイルサイズから推測しないようにします。
ダウンロードは業務システムに戻す作業の出発点にすぎない
公式ドキュメントでは、出力は翻訳範囲外の内容を、構造、順序、識別子も含めて保持するとされています。ただし、商品システムにファイルを戻す前には、この説明を実際の確認項目にする必要があります。SKU で新旧レコードを対応させ、価格と既存のフランス語タイトルが変わっていないことを確認し、空欄が期待どおりに埋まったかを照合します。
次に、元に戻せるテスト環境、または下書きとしてのインポートでサンプルを検証し、特殊文字、長いタイトル、フィールドの対応関係を確認します。本番環境へ直接インポートするしかない場合は、「ファイルが正常に開いた」という一度の確認だけで安全と判断せず、先にバックアップと復元の方法を確かめてください。
最後に、対象言語が分かる人に、顧客が直接読むタイトルを見てもらいます。AI Glot 自身も出力を大量作成する初稿と位置づけており、重要な顧客向け文言には人による確認がなお有益です。範囲、言語、インポートの三つがすべて合格して初めて、商品表全体へ広げます。そうでなければ元の表を残し、まずサンプルで見つかった問題を解決しましょう。
内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。
元の出典:ai-glot.com