DeepL 翻訳の選定ガイド:用語は統一しても一般用法は別に確認する

自作の英仏文で合意した名称と一般名詞を分ける。

ソース: www.deepl.com
2026年10月12日
2 min

用語集は合意した名称をそろえるが、文意の確認に代わらない。DeepL の2025年6月6日更新の資料は用途に合う用語集を選ぶと説明し、ヘルプでは原語と優先訳を組にする。すべての意味を自動判別する証拠ではなく、ここも実測ではない。

自作例は「Use the Tile Tray.」と「Place a tile on the table.」。架空名 Tile Tray の指定仏語は Bac des jetons。二文目の tile は普通の小片。A はそこまで Bac des jetons にして容器に変える。B は指定名を維持し「Posez une tuile sur la table.」と書く。先に名称、次に一般義と動作を見る。アカウント、アップロード、ツール、他人の文はない。

短文が少なければ紙の用語集と反例で十分。指定名が多くの文書に出るなら DeepL の用語機能を比較する。意味の異なる自作例を別に調べ、用語が合っても動作や対象が変わっていないか確認する。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:www.deepl.com