Add Subtitle.ai로 제품 영상을 현지화할까? 화면 속 세 가지부터 확인

사용 권한이 있는 샘플로 자막과 영상이 시장별 제품 설명에 맞는지 검토한다.

출처: addsubtitle.ai
2026년 8월 10일
2 min

Add Subtitle.ai는 브라우저에서 자막 생성과 편집을 제공한다. 제작사는 2025년 출시 글에서 영상 번역도 소개했다. 제품 시연에서는 자연스러운 번역도 화면 속 모델명이나 버튼과 어긋날 수 있다. 가장 까다로운 대상 언어 하나부터 시험한다.

번역과 영상을 함께 검수한다

직접 제작하거나 허락받은 30초 영상에서 모델명, 버튼, 적용 조건이 있는 문장에 표시한다. 대상 시장에 익숙한 검토자와 용어를 정한 뒤 자막 초안을 만든다. 음소거 상태에서 모델명이 바뀌지 않았는지, 버튼이 화면과 맞는지, 조건이 살아 있는지 본다. 버튼이 가려지면 글자 크기부터 줄이지 말고 줄바꿈이나 위치를 바꾼 뒤 뜻을 재검토한다.

유료 도입 기준

시장이 달라도 영상을 공용으로 쓰고 수정량이 적다면 승인본 한 편당 편집 시간과 실제 요금을 비교한다. 시장별 모델, 사양 또는 UI가 다르면 현지 영상을 먼저 준비한다. 허가된 영상과 음성만 쓰고 샘플은 공개하지 않으며 음성 복제는 하지 않는다.

콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.

원문 출처:addsubtitle.ai