Guia do DeepL: termos uniformes não exigem mudar todo uso comum

Exemplos próprios em inglês e francês separam nome combinado e substantivo comum.

Fonte: www.deepl.com
October 12, 2026
1 min

O glossário uniformiza nomes combinados, mas não substitui a revisão de sentido. O artigo do DeepL atualizado em 6 de junho de 2025 descreve glossários adequados a cada tarefa. A ajuda reúne termo de origem e tradução preferida. Não prova que o sistema separa automaticamente todo sentido, e isto não é teste.

Escreva «Use the Tile Tray.» e «Place a tile on the table.». O nome fictício Tile Tray tem a tradução combinada Bac des jetons. O segundo tile é uma peça plana comum. A usa Bac des jetons nessa frase e troca a peça por recipiente. B mantém o nome e escreve «Posez une tuile sur la table.». Confira nome, sentido e ação. Sem ferramenta, conta, envio ou texto de terceiros.

Para poucos textos curtos, um glossário de papel e um contraexemplo bastam. Compare o DeepL se um nome combinado aparece em muitos documentos. Use exemplos próprios com sentidos diferentes e preserve a ação e o objeto.

Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.

Fonte original:www.deepl.com