用 Add Subtitle.ai 製作雙語課程,先驗收改詞後的字幕交接
給課程製作人員:用 Add Subtitle.ai 處理已獲授權的影片,先驗證原文字幕修正、譯文校對與 SRT 交接,再決定是否付費;免費上傳長度不等於可用處理額度。
課程製作人員拿到一段中文講解錄影,想交付給英語學習者時,最容易漏掉的工作是:講師的術語修正後,英文字幕和最終檔案是否也更新了。Add Subtitle.ai 能把字幕生成、翻譯與編輯放進同一流程,值得用已獲授權的公開課程樣片驗證;是否採用,應看能否交付一份校對過的字幕,而非只看生成速度。以下是依官方文件設計的驗收情境,不是實測結果。
先改原文字幕,再判斷翻譯品質
從一小段含有課程術語的錄影開始。在 Add Subtitles 專案中上傳本機影片或提供 YouTube 連結,選擇原始語言與目標語言。官方說明文件指出,編輯器可切換原文、譯文或雙語顯示。
先讓熟悉課程的人聽音訊、修正原文字幕,再讓英文校對者核對譯文。官方支援改完原文後逐行點選 Translate,或用 Translate All 全部重新翻譯。這決定了修正順序:如果術語在轉錄時就錯了,直接潤飾英文可能只是把錯誤說得更流暢。重新翻譯後,還要複查已人工修改的譯文,不要假定先前的修改會保留。
用一張交接表記錄術語、對應時間點、修正後的原文與英文。驗收時從表中選一項改動,依序核對編輯器預覽、匯出檔案與實際播放;只在編輯器裡改對,不算完成交付。
雙語同屏,仍要留得下課程畫面
官方提供每行字元數、換行、字級與行距調整,也允許拖曳時間軸上的字幕區塊,改變開始時間與顯示時長。建議把樣片中講解最快、畫面文字最多的片段,放到預定觀看的裝置上檢查:字幕能否讀完,是否擋住公式或操作按鈕,切換鏡頭後是否還停留著上一句。
如果雙語字幕擠占畫面,可改用譯文顯示,另保留原文供校對。若仍需逐句大幅重新排版,成本就從自動翻譯轉移到了人工編輯;應記錄這段編輯時間,與現有字幕流程比較,而不是用「已生成」衡量節省。
先確認交付形式,再選方案
官方產品頁提供內嵌字幕的 MP4 與獨立 SRT 下載。課程需要直接播放時,可驗收帶字幕的影片;後續還要修改字幕時,應確認接收方能讀取 SRT,並將原始影片與字幕檔案一起歸檔。不要只交一個線上預覽連結。
免費 Basic 列出 20 分鐘影片長度限制,但新增字幕的額度只有 6 分鐘,兩者不是同一件事。它還有浮水印,雲端儲存為 7 天;Standard 則列有字幕檔案匯出與移除浮水印。因此,免費樣片適合先驗證辨識、修改與預覽,不能據此承諾免費完成整段課程或獨立字幕交付。送出任務前,核對實際扣款提示與匯出權限,並及時下載驗收檔案。
最後,先排除不適合上傳的素材。服務條款允許產品團隊為服務營運查看上傳檔案,機密培訓錄影不應直接拿來試用。沒有獲准上傳的樣片,或沒有能核對目標語言的人,就先保留現有流程。具備這兩項條件,再透過一次「改詞後重新匯出」的完整交接決定是否採用,才是在驗證課程交付,而非只驗證翻譯按鈕。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:addsubtitle.ai