AI Glot 的翻譯範圍,要在措辭指令之前確認

替商品 CSV 補上缺漏的翻譯時,先在 AI Glot 的計畫中確認會處理哪些欄位和空白項目,再設定術語與語氣。只把「不改 SKU」寫成措辭要求並不足夠;逐項核對範圍,下載後比對識別碼,才適合接回商品匯入流程。

來源: ai-glot.com
November 9, 2026
1 min

商品表中的標題需要翻譯,SKU、價格和現有譯文卻應保留。把整份 CSV 交給 AI Glot 時,最容易忽略的是:告訴它「怎麼寫」,與確認「哪些內容會送去翻譯」,是兩次不同的檢查。

AI Glot 的官方操作文件明確區分了範圍計畫和批次措辭指令。後者改變翻譯方式,不決定翻譯對象。因此,這類商品補譯適合的工作順序,是先核對範圍,再處理術語,最後驗收可匯入的檔案。以下是依據官方文件設計的流程,並非實際上傳或翻譯測試。

先拿一小份補譯樣本走完整個流程

假設一張商品表包含 SKU、英文標題、法文標題和價格。團隊只想補齊空白的法文標題,不重寫已經確認過的譯文。先保留原始檔案,再挑出一份同時包含空白譯文、現有譯文、重複品牌詞和特殊字元的樣本。樣本不是用來證明大量翻譯的品質,而是用來找出範圍理解與匯入格式的問題。

上傳後,用完整的要求說明來源欄位、目標語言、只補空白的條件,以及不處理的欄位。AI Glot 會根據檔案與自然語言要求提出計畫;此時不要因為描述聽起來正確就啟動。

開啟逐項表,檢查實際列出的文字。現有法文標題是否被選入?SKU 或價格是否混在其中?再對照視覺預覽和規則範圍說明,確認這幾個檢視沒有把你的「補空白」理解成「全部重譯」。發現範圍不對,就回到計畫修改,不要試圖用後面的語氣說明補救。

範圍正確後,再決定同一個詞怎麼譯

官網將術語表定位為跨列、跨批次維持用詞一致的工具。品牌名、產品系列和容易混淆的品類詞,應先確定核定用法,再讓本批次沿用。語氣要求則用來說明標題風格,例如保持簡潔,不添加原文沒有的賣點。

這裡要保留清楚的分界:術語一致不代表選對了資料列,語言流暢也不能證明不該動的欄位沒被處理。即使譯文看起來漂亮,只要覆蓋了已確認的文字,這次補譯就偏離了任務。

啟動前,再看目標語言、處理量、品質選項與點數成本。官方 API 文件說明,建立與規劃不消耗點數,批准後才會預留點數並開始工作。因此,還沒看懂範圍時,繼續修改計畫,比先跑完整個批次再重做好。實際成本應以這份檔案的最終計畫為準,不按檔案大小估算。

下載只是回到業務系統的起點

官方文件指出,結果會保留翻譯範圍之外的內容,包括結構、順序與識別碼。但在把檔案匯回商品系統前,仍應把這項承諾轉成檢查:用 SKU 對齊新舊紀錄,確認價格和現有法文標題沒有改變,再核對空白項目是否如預期補齊。

接著在可以還原的測試環境或草稿匯入中驗證樣本,檢查特殊字元、過長標題和欄位對應關係。如果只能直接匯入正式環境,應先確認備份與還原方法,不要只憑一次「檔案開啟正常」判斷安全。

最後,安排懂目標語言的人檢查客戶會直接讀到的標題。AI Glot 自己將結果定位為大量翻譯的初稿,重要的客戶文案仍值得由人把關。只有範圍、語言和匯入三項都通過,才擴大到完整商品表;否則,保留原表,先解決樣本中發現的問題。

內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。

原文出處:ai-glot.com