Crowdin vs Lokalise:改過的發布文案,如何經過審校再回到 Git?
軟體發布中的舊譯文可能已獲核准,卻不再符合新原文。以訂閱頁改版情境,比較 Crowdin 的分支同步與 Lokalise 的工作匯出,重點核對 AI 上下文、審校狀態和實際 PR 內容。
假設一個 SaaS 團隊準備發布新的訂閱管理頁:英文 JSON 中有 30 個新增或修改的鍵,要交付德語和日語,其中取消訂閱提示從「立即生效」改成「於 {date} 生效」。AI 可以先填入譯文,但這次發布真正需要確認的是:審校者看過新的意思了嗎,變數還在嗎,進入 Git 的是不是這次核准的版本?
Crowdin 和 Lokalise 都能承接這個流程。若團隊習慣依 Git 發布分支持續同步,並希望明確控制 AI 提示詞,可優先評估 Crowdin;若團隊習慣由在地化負責人選定一批鍵、組織 AI 工作,再從匯出頁面發起 PR,Lokalise 值得優先試用。這項判斷來自的官方文件,不代表翻譯品質或上線速度的實測排名。以下比較 Crowdin 一般雲端檔案專案與 Lokalise Expert 的 Web and mobile 專案,不將 Crowdin Enterprise 或 Lokalise Vantage 的流程混入比較。
改過的舊鍵,比新增空白鍵更容易漏審
對這 30 個鍵,先從版本差異確定範圍,再區分「沒有譯文」與「已有譯文但英文改了」。只讓 AI 填補空白,會留下那條仍寫著「立即生效」的舊譯文。
Crowdin 編輯器支援依字串更新範圍及 Source Changed After Translation 篩選,也可對已翻譯字串重新翻譯。既有譯文可以保留為候選、只取代自動產生的譯文,或全部取代;跳過已核准內容及重設核准狀態也取決於設定。對這次變更,負責人應先檢查哪些舊核准需要撤銷,不能預設「跳過已核准」仍會涵蓋語意已改變的鍵。
Lokalise 的 Auto toggle Unverified 可以在基礎語言的值改變時,將譯文標為未驗證。它解決的是讓舊譯文重新進入檢查範圍;團隊仍須安排人工審校,並明確規定哪些狀態才允許匯出。Reviewed 和 Verified 是不同條件,不能看到其中一項就當另一項也已完成。
兩邊都能提供 AI 上下文,管理方式不同
Crowdin AI允許設定供應商、模型和提示詞;字串上下文、鍵名和最大長度預設會納入上下文,還可以加入術語、翻譯記憶和風格指南。這適合願意維護提示詞與上下文設定的團隊,代價是這些設定需要有人負責。對於 {date},應說明它由程式插入日期,取消操作會在該日期生效,而不是要求模型僅憑短句猜測產品行為。
Lokalise 的 AI Translation 工作則將批次處理交給 AI 助理,工作期間會鎖定鍵;Pro AI 可以使用鍵的描述、專案術語、工作說明及適用的風格指南。負責人可以將「訂閱管理頁、面向既有付費使用者、保留日期變數」的要求放進這批工作的說明。工作完成只表示自動翻譯處理結束,取消生效時間等關鍵含義仍應交由人員確認。
預留位置檢查也需要依實際格式驗收。Crowdin QA提供預留位置不一致和 ICU 語法檢查,部分檢查可設為警告或錯誤;Lokalise QA支援預留位置和 HTML 一致性檢查,但目前文件明確指出不支援複數鍵的 QA 檢查。如果這次版本也包含複數訊息,不能將一般字串通過檢查當成複數也安全。兩邊都應在應用程式中驗證 {date} 替換與實際顯示。
匯出策略決定審校是否真的能把關發布
Crowdin 匯出設定可以只匯出同時已翻譯、已核准的文字。它另有「跳過未翻譯檔案」,要求檔案達到 100% 翻譯;這個條件不能取代核准條件。預設情況下,未翻譯字串會以原文填入,因此有匯出檔案也不代表德語和日語已經準備好。
Lokalise 匯出頁面區分 Reviewed only strings、Verified strings 和 Last reviewed strings。最後一項會採用過去已審校的譯文:如果目前改寫尚未審校,就可能匯出較早版本。對取消生效時間已改變的提示,這種回退可能保留過時承諾,因此不宜未經逐鍵確認就用於這次發布。匯出時的 QA 警告也可以跳過,團隊需要自行執行發布規則。
這一步的驗收應針對這次 30 個鍵及兩種目標語言逐項核對:新語意已確認、必要的審校狀態已滿足、變數完整。缺項時,選擇延後對應功能,或採用經過核准的產品回退方案,不要以「翻譯進度完成」取代發布負責人驗收。
最後的差異在 Git 交接,而不在有沒有 GitHub 圖示
Crowdin GitHub 整合可在檔案專案中同步原始檔案與譯文,為進行在地化的分支建立服務分支並提交 PR,不直接寫入 master。這種模式更貼近「發布分支上有變更,譯文沿著該分支回來」的團隊習慣。要選對整合模式:Target file bundles 模式只推送產生的譯文,不從儲存庫拉取原始檔案。
Lokalise GitHub 整合可以自動拉取儲存庫變更,之後透過匯出頁的 GitHub trigger 建立分支、提交和 PR。值得事先確認的限制是:使用專案分支時,app triggers 只能從 Lokalise 的 master 分支執行。這與 GitHub 中選定的目標分支不是同一個概念。若團隊要求每個平行發布分支各自獨立匯出,不應先假定這條原生應用程式路徑能直接滿足需求。
因此,在這個情境下,Crowdin 應優先驗證分支對應、舊核准的處理,以及僅匯出已核准內容;Lokalise 應優先驗證變更鍵的狀態規則、歷史審校版本的取捨,以及從在地化分支到 Git PR 的路徑。兩邊的 PR 都還要經過團隊既有的建置、介面檢查和合併流程。
採購時一併問清楚產品版本和額度
若需求擴展為多步、循序或平行審校,應另行評估 Crowdin Enterprise workflows,不要將那裡的流程能力算進一般 Crowdin 專案。Lokalise 目前方案為 Explorer、Growth、Advanced 和 Enterprise,價格結構涉及 processed words 與 advanced seats,Pro AI 也有獨立的額度計算面向。採購應依變更量、重譯頻率、管理和開發席次,以及所需自動化確認報價,而不是沿用舊方案名稱。
先以上述取消提示進行一次小範圍驗收:保留一個已核准的舊譯文,修改英文,產生 AI 候選,完成人工確認,再查看實際 PR 中的檔案。只有這個流程能清楚說明「誰核准了哪一次原文變更」,才值得擴大自動化範圍。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:support.crowdin.com