DeepL 翻譯選用指南:術語須統一,普通用法不一定跟著改
以自寫英法紙樣分開核對正式名稱與普通含義。
來源: www.deepl.com
October 12, 2026
1 min
術語表讓約定名稱一致,不替代句意核對。DeepL 在 2025 年 6 月 6 日更新的本地化文章說明依任務選術語表;說明中心也把詞條定為來源術語加偏好譯法。不表示工具能分辨每個同形詞,本例不是實測。
自寫「Use the Tile Tray.」和「Place a tile on the table.」。虛構專名 Tile Tray 約定譯為 Bac des jetons;第二句 tile 指普通方片。A 也寫 Bac des jetons,把方片錯譯成容器。B 保留專名並寫「Posez une tuile sur la table.」。先查名稱,再查普通義與動作,不只數術語。無外部文本、帳戶、上傳或工具。
少量短稿可用紙面詞表和一個普通義反例。多稿重複出現指定叫法時,可比較 DeepL 術語能力,以自造不同詞義例獨立核對。譯名對齊後仍要查動作和物件。
內容說明:本文基於公開資料整理,僅供工具選型參考。產品功能、價格及相關政策可能隨時調整,請以官方最新資訊為準。
原文出處:www.deepl.com