DeepL 翻译选用指南:术语必须统一,普通用法不一定跟着改

用自写英语和法语纸样核对同词的正式名称与普通含义,不调用翻译器。

来源: www.deepl.com
2026年10月12日
1 min

术语表解决约定名称的一致性,不宜替代句意检查。DeepL 在 2025 年 6 月 6 日更新的第一方本地化文章说明在翻译时按任务选用相应术语表;译者帮助页也把词条定义为源语术语和偏好译法。没有证据说明每个同形词都能被工具自动区分,本例不是系统实测。

自写两句:「Use the Tile Tray.」和「Place a tile on the table.」。把 Tile Tray 定为虚构专名,法文约定 Bac des jetons;第二句的 tile 在这份纸样指普通方片。A 把句中 tile 也写成 Bac des jetons,于是把「一枚方片」错成容器;B 保留专名为 Bac des jetons,把第二句写成「Posez une tuile sur la table.」。先查专名,再查普通义与动作,不能只数术语出现次数。完全自造材料,无翻译工具、帐号、上传或第三方文本。

只有两三份短稿时,纸面术语表加一个普通义反例通常够用。多份内容反复出现指定叫法时,才比较 DeepL 翻译的术语能力,并用同词不同义的自有样例做独立验收。术语对齐了,也仍要确认动作和对象没有被改掉。

内容说明:本文基于公开资料整理,仅供工具选型参考。产品功能、价格及相关政策可能随时调整,请以官方最新信息为准。

原文出处:www.deepl.com